1 00:00:23,480 --> 00:00:26,600 Evo je. Awww. hej 2 00:00:26,600 --> 00:00:28,600 Evo moje cure. 3 00:00:28,600 --> 00:00:30,000 Hvala. 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,800 - Izgleda dobro. - Bok tata. 5 00:00:31,960 --> 00:00:34,980 Zabava s džemperom u petak navečer Kakav je bio vaš let? 6 00:00:34,980 --> 00:00:36,310 Bilo je u redu. U redu? 7 00:00:36,320 --> 00:00:36,610 Da. 8 00:00:39,390 --> 00:00:40,720 Ti seronjo! 9 00:00:40,720 --> 00:00:43,000 Ovo nije privatno vlasništvo. hajde 10 00:00:43,000 --> 00:00:43,830 Isus! 11 00:00:44,590 --> 00:00:46,210 I ti također. 12 00:00:46,460 --> 00:00:47,630 dovraga 13 00:00:47,640 --> 00:00:48,300 Ovdje, ovdje. 14 00:00:48,300 --> 00:00:50,110 - Ne mama, dobro sam. - Ne želim da se prehladiš. 15 00:00:50,110 --> 00:00:50,600 ja sam dobro 16 00:00:50,600 --> 00:00:52,420 - Ne dušo, hajde. - Dobro sam, hvala. 17 00:00:52,420 --> 00:00:55,220 Vani je hladno. ne želim te razboljeti se. 18 00:00:57,400 --> 00:00:58,830 Ovdje. 19 00:00:58,830 --> 00:01:00,040 Lebdiš. 20 00:01:00,040 --> 00:01:02,310 Naravno da jesam. eto što učiniti majke. 21 00:01:02,310 --> 00:01:04,190 Ovdje. U redu. 22 00:01:04,190 --> 00:01:06,050 volim te 23 00:01:06,050 --> 00:01:09,180 Dobro je što si kod kuće, slatkišu. 24 00:01:09,180 --> 00:01:10,990 jeste. 25 00:01:14,150 --> 00:01:16,930 Nedostajao si nam. 26 00:01:16,930 --> 00:01:19,330 Nedostajao si mi. 27 00:01:19,330 --> 00:01:22,220 Učinimo to opet. To je bilo zabavno. 28 00:01:24,220 --> 00:01:28,280 O Bože, imam previše posla. 29 00:02:06,240 --> 00:02:08,020 Zove se Grad drveća, 30 00:02:08,020 --> 00:02:10,510 ali zašto se osjećam kao Ne mogu disati. 31 00:02:10,510 --> 00:02:13,430 Ne budi tako dramatičan. 32 00:02:28,100 --> 00:02:30,560 Srednja škola je bila jebeno čudna. 33 00:02:30,560 --> 00:02:31,800 Što je tu čudno? 34 00:02:31,800 --> 00:02:33,800 Ne znam, čovječe. Samo se osjećam kao 35 00:02:33,800 --> 00:02:35,500 Bio si dobar. 36 00:02:35,500 --> 00:02:39,630 Osjećam se kao samo si uvijek dobar. 37 00:02:39,630 --> 00:02:41,930 Godine prakse. znate. 38 00:02:41,930 --> 00:02:43,700 - Vježbaš li to? - Da. 39 00:02:43,760 --> 00:02:45,360 - To je ono što ti radiš? - Ne znam. 40 00:02:45,360 --> 00:02:49,730 Samo se osjećam kao donio sam odluku 41 00:02:49,730 --> 00:02:53,260 samo nekako reći "jebi ga" 42 00:02:53,260 --> 00:02:56,130 i samo biti ono što želim biti. 43 00:02:56,130 --> 00:02:59,130 - U srednjoj školi? - Da, ja sam na neki način 44 00:02:59,130 --> 00:03:01,200 Nekako sam cool tip, zar ne? 45 00:03:02,800 --> 00:03:06,030 U redu, sada možeš ići. 46 00:03:06,900 --> 00:03:09,260 Želiš da odem? U redu, samo ću otići odavde. 47 00:03:09,260 --> 00:03:10,360 - Ne, ne, ne. - Da, da, da. 48 00:03:10,360 --> 00:03:11,560 - Bok. - Bok! 49 00:03:11,560 --> 00:03:13,460 živjeli. 50 00:03:15,360 --> 00:03:17,160 Ne znam čovječe. ja samo-- ne znam 51 00:03:17,160 --> 00:03:21,300 Mislim da vrhunac jednostavno nije bio na mom grafikonu. 52 00:03:21,300 --> 00:03:23,200 Osjećam se kao svoj život oduvijek je bilo 53 00:03:23,200 --> 00:03:26,230 samo neka ravna linija. Znate samo 54 00:03:28,460 --> 00:03:30,760 Nikad se zapravo nisi promijenio. 55 00:03:30,760 --> 00:03:33,100 Ipak ne na loš način. 56 00:03:33,100 --> 00:03:35,960 U-- da, stvarno dobar način. 57 00:03:35,960 --> 00:03:37,960 - Da. - Da. mislim, 58 00:03:38,000 --> 00:03:40,760 nije da sam kao da ti kompliment ili bilo što. 59 00:03:40,760 --> 00:03:43,500 Hvala, cijenim to. Sada nikad, znaš. 60 00:03:48,100 --> 00:03:51,100 - Da, osjećam se kao tvoj - Nemoj. 61 00:03:51,100 --> 00:03:53,500 Više je kao 62 00:03:53,500 --> 00:03:56,060 Ajme... hej 63 00:03:56,060 --> 00:03:59,560 Vau... Hej! Ajme... 64 00:03:59,560 --> 00:04:02,400 Kao valovi u oceanu. ja sam kao... 65 00:04:02,400 --> 00:04:05,800 Možda poput zvučnog vala 66 00:04:05,800 --> 00:04:11,330 stvarno, stvarno složeno... 67 00:04:11,330 --> 00:04:14,330 ...techno pjesma? 68 00:04:14,330 --> 00:04:16,400 - Ti si seronja. - To sam ja! 69 00:04:16,400 --> 00:04:18,730 Ili poput otkucaja srca. Ili nešto slično 70 00:04:18,730 --> 00:04:22,160 više ritma. - Ipak jedan s mrmljanjem. 71 00:04:22,160 --> 00:04:25,160 Ti si takav kurac. 72 00:04:32,900 --> 00:04:35,630 Valjda me nitko nije poznavao u srednjoj školi. 73 00:04:35,630 --> 00:04:38,730 Osim ako ljudi koji, mislim, ne znam 74 00:04:38,730 --> 00:04:40,830 Bilo ih je koji me stvarno poznavao. 75 00:04:40,830 --> 00:04:42,560 - Da. - Tu si. 76 00:04:42,560 --> 00:04:46,530 Da, tu sam ja. Znaš one koje znaš. 77 00:04:46,530 --> 00:04:49,530 znate - Znate. 78 00:04:49,530 --> 00:04:52,000 Mislite li da je to razlog nisi pozvan 79 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 na 10-godišnje okupljanje? 80 00:04:55,860 --> 00:04:58,300 Ali zašto bi me bilo briga? to je... 81 00:04:58,300 --> 00:05:01,960 Nemojte se opeći. - Ne želim se spaliti. 82 00:05:01,960 --> 00:05:05,700 One popularne su samo oženjen i ima četvero djece 83 00:05:05,700 --> 00:05:07,330 ili bruto. 84 00:05:07,330 --> 00:05:10,030 Čudaci su ostvarivanje toga u životu. 85 00:05:10,030 --> 00:05:12,960 Jebi me briga? - Da. Da! 86 00:05:12,960 --> 00:05:15,560 Jebi se, Ryan Langly! 87 00:05:20,430 --> 00:05:23,400 - Jebi se, Donna Hughes! - Da! 88 00:05:23,400 --> 00:05:26,400 Jebeno ime je li uopće 'Donna Hughes'? 89 00:05:26,400 --> 00:05:31,130 Don-na Huuughes! Jebi se, Derrick Mallock! 90 00:05:31,130 --> 00:05:34,360 To je previše suglasnika u ime. 91 00:05:34,360 --> 00:05:38,160 Der-rick Mal-lock. šuti! 92 00:05:40,960 --> 00:05:44,030 - Jebi se, Sophie Michaels! - Ooh... 93 00:05:44,030 --> 00:05:47,760 Zapravo je još uvijek zgodna. I nekako lijepo, zapravo. 94 00:05:47,760 --> 00:05:50,760 Kako? Kako je to pošteno 95 00:05:50,760 --> 00:05:53,760 Kako je to pošteno? 96 00:05:55,560 --> 00:05:58,000 Osjećam li dim? Uh-uh 97 00:05:58,000 --> 00:06:00,160 Ne pušimo. 98 00:06:00,160 --> 00:06:02,030 tko je to - Ona nikad ne ide 99 00:06:02,030 --> 00:06:04,000 - Bok, gospođo Sadler. - To je Teddy. 100 00:06:04,000 --> 00:06:06,300 - Oh, zdravo Teddy. - Hej. 101 00:06:06,300 --> 00:06:07,630 Laku noć mama. 102 00:06:07,630 --> 00:06:10,100 Slušaj, moraš u krevet stvarno uskoro jer moramo 103 00:06:10,160 --> 00:06:12,330 stvarno doći do trgovine rano sutra. 104 00:06:12,330 --> 00:06:13,500 Zašto? 105 00:06:13,500 --> 00:06:15,500 Zato što imaju rasprodaju na purane. 106 00:06:15,500 --> 00:06:17,530 - U redu. - Laku noć. 107 00:06:19,030 --> 00:06:20,500 laku noc 108 00:06:21,360 --> 00:06:24,060 - Laku noć. - Laku noć. 109 00:06:27,000 --> 00:06:29,760 Ne znam zašto smo takvi boji te se mama. 110 00:06:33,530 --> 00:06:35,530 Koliko opet imamo godina? 111 00:06:35,530 --> 00:06:37,660 Uf. - Dovoljno star. 112 00:06:37,660 --> 00:06:38,800 Da. 113 00:06:38,800 --> 00:06:41,530 Jednostavno ne mogu vjerovati vraćaš se ovamo svake godine 114 00:06:41,530 --> 00:06:43,100 za ovo. 115 00:06:43,100 --> 00:06:45,800 Nostalgija, čovječe. 116 00:06:45,800 --> 00:06:49,360 Uhvati me svaki put. - Vratit ćeš se za Uskrs. 117 00:06:49,360 --> 00:06:51,960 - Volim Uskrs. - Tko to kaže? 118 00:07:08,830 --> 00:07:11,860 Bolje da ne vidim nikoga koga znam ovdje 119 00:07:11,860 --> 00:07:15,060 Vaša je odluka bila doći vani u pidžami, ne mojoj. 120 00:07:15,060 --> 00:07:17,100 Znaš li koliko je sati? 121 00:07:17,100 --> 00:07:19,500 Pa kad ste se odlučili ta boja kose? 122 00:07:19,500 --> 00:07:22,230 Idem uzeti umak od brusnice. 123 00:07:22,230 --> 00:07:25,230 Treba nam osam limenki. 124 00:07:49,800 --> 00:07:53,300 Hej, ovdje Sophie! Pogledaj tko je. Sophie. 125 00:07:53,300 --> 00:07:56,300 Hej Sophie! Bok! 126 00:07:57,200 --> 00:07:59,000 Oh hej, gospođo Sadler. 127 00:07:59,000 --> 00:08:01,260 Bok. Pogledaj tko je kod kuće. 128 00:08:01,260 --> 00:08:03,930 To je njezina prva kuća za odmor u sedam godina. 129 00:08:05,200 --> 00:08:06,730 Ainsley. 130 00:08:06,730 --> 00:08:08,000 znam tko si 131 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Išli smo zajedno u školu otprilike 12 godina. 132 00:08:11,600 --> 00:08:14,000 Uh, jeste li ovdje zbog 10-godišnji ponovni susret? 133 00:08:15,900 --> 00:08:18,330 Ne, zapravo nisam bio pozvan na to. 134 00:08:18,330 --> 00:08:20,930 Oh, pa ovo je nezgodno. 135 00:08:22,430 --> 00:08:24,630 Da. 136 00:08:24,630 --> 00:08:27,630 Ovdje sam samo zbog praznici i ostalo. 137 00:08:27,630 --> 00:08:30,000 - Oh, super. - Da. 138 00:08:30,000 --> 00:08:32,830 Hoćeš li biti u blizini za zabava džempera u petak navečer? 139 00:08:32,830 --> 00:08:34,600 Ne bih to propustio. 140 00:08:34,600 --> 00:08:36,630 Trebalo bi biti ledeno sutra navečer, 141 00:08:36,630 --> 00:08:38,600 pa se vidimo i tada. - U redu. To je sjajno. 142 00:08:38,600 --> 00:08:40,660 Hvala. Broj 8. 143 00:08:42,460 --> 00:08:43,900 Moram ići, nazvao je moj broj. 144 00:08:44,900 --> 00:08:46,900 - Bok. - Bok. 145 00:08:51,900 --> 00:08:53,630 Kako poznaješ Sophie? 146 00:08:53,630 --> 00:08:56,100 Ona dolazi za pokrivanje biljke kad zahladi. 147 00:08:56,100 --> 00:08:58,730 Ona je fina djevojka. 148 00:08:58,730 --> 00:09:01,200 - Koji je naš broj? - 39. 149 00:09:01,200 --> 00:09:04,200 O moj Bože, mama. 150 00:09:06,200 --> 00:09:09,130 Hej, čemu žurba? izdrži. 151 00:09:24,800 --> 00:09:28,500 U redu. Moram tati donijeti sok. 152 00:09:28,500 --> 00:09:31,200 Znaš kako voli sok. 153 00:09:31,200 --> 00:09:34,200 Zdrobljeni ananas. ooh! On bi to volio. 154 00:09:36,030 --> 00:09:39,330 Da vidimo. 155 00:09:46,460 --> 00:09:49,160 O da, o da. Uzmi nešto od toga. 156 00:10:04,660 --> 00:10:09,360 ♪ Pustit ću te. Samo treba malo vremena. ♪ 157 00:10:12,460 --> 00:10:16,200 ♪ Vašim vlastitim tempom, morate pronaći svoj put. ♪ 158 00:10:20,330 --> 00:10:24,400 ♪ Sada znam, nikad se nećeš predomisliti. ♪ 159 00:10:25,360 --> 00:10:31,730 ♪ Za nešto što je važno. Bitno mi je. ♪ 160 00:10:35,930 --> 00:10:40,560 ♪ Ne znaš što imam na umu. ♪ 161 00:10:43,730 --> 00:10:47,160 ♪ Spakirao sam naše torbe, mi ćemo biti na putu. ♪ 162 00:10:51,000 --> 00:10:56,030 ♪ Noć je bila duga dok sam čekao bez znaka. ♪ 163 00:10:57,100 --> 00:11:03,230 ♪ Znak onoga što je važno, tebi je bitno. ♪ 164 00:11:04,930 --> 00:11:08,530 ♪ Što želiš? ♪ 165 00:11:08,530 --> 00:11:12,000 ♪ Što je tvoja najveća potreba? ♪ 166 00:11:12,000 --> 00:11:16,500 ♪ Svaki sat proveli smo zajedno. ♪ 167 00:11:16,500 --> 00:11:19,500 ♪ I odjednom. ♪ 168 00:11:20,530 --> 00:11:25,560 ♪ Šanse su male, Baš kao na lutriji. ♪ 169 00:12:04,130 --> 00:12:06,560 Jesi li pozdravio Sophie? 170 00:12:06,560 --> 00:12:09,560 - Ne. - Dušo. 171 00:12:09,560 --> 00:12:12,860 - Idi tamo i pomozi joj. - Umoran sam, mama. 172 00:12:12,860 --> 00:12:15,030 stvarno sam umoran. 173 00:12:15,030 --> 00:12:17,730 Ainsley Sadler. 174 00:12:20,160 --> 00:12:22,960 - 'Noć. - Laku noć. 175 00:12:43,900 --> 00:12:46,500 Dakle, živite u LA-u? 176 00:12:46,500 --> 00:12:48,930 Da. 177 00:12:48,930 --> 00:12:51,930 Ne živim predaleko odavde. 178 00:12:51,930 --> 00:12:55,230 Sigurna sam da još uvijek imaš bolje stvari za raditi nego... 179 00:12:55,230 --> 00:12:56,560 ovo. 180 00:12:56,560 --> 00:13:00,230 Čini se kao to nekako zahtijeva puno. 181 00:13:00,230 --> 00:13:04,260 Ne baš. Kao što? 182 00:13:04,260 --> 00:13:08,360 Uf. Provjeravam vrijeme? 183 00:13:08,360 --> 00:13:11,360 To radim većinu dana svejedno. 184 00:13:14,660 --> 00:13:18,200 Niste navikli hladno vrijeme više, ha? 185 00:13:18,200 --> 00:13:21,200 Ne baš. 186 00:13:23,000 --> 00:13:28,560 Znaš, prošle godine kad sam bio ovdje pokriva sve 187 00:13:28,560 --> 00:13:31,360 počele su padati prave pahulje. 188 00:13:31,360 --> 00:13:34,230 Nikad to prije nisam vidio. 189 00:13:34,230 --> 00:13:38,160 One iz stvarnog života? Za razliku od lažnih? 190 00:13:41,200 --> 00:13:43,730 Samo sam vidio 191 00:13:43,730 --> 00:13:46,600 papirnate koje smo izrezivali u školi. 192 00:13:48,260 --> 00:13:49,930 to je ludnica 193 00:13:49,930 --> 00:13:52,930 Misliš da znaš jedno mjesto tako dobro, 194 00:13:52,930 --> 00:13:55,460 ali te svejedno iznenadi. 195 00:13:55,460 --> 00:13:57,500 To je ludo. Iznenađujuće je definitivno 196 00:13:57,500 --> 00:14:00,500 zadnja riječ koju bih upotrijebio za ovo mjesto. 197 00:14:00,500 --> 00:14:02,860 To je neka ljepota toga, ipak. 198 00:14:04,930 --> 00:14:09,060 Rekao bih da je više dio koji izaziva tjeskobu. 199 00:14:12,630 --> 00:14:15,560 Hvala vam na pomoći. 200 00:14:15,560 --> 00:14:18,300 Ali znaš, ne moraš. 201 00:14:18,830 --> 00:14:21,500 U redu. 202 00:14:22,000 --> 00:14:24,530 Jesi li dobro onda? - Da, dobro sam. 203 00:14:24,530 --> 00:14:25,860 Cool. 204 00:14:26,530 --> 00:14:28,860 vidimo se 205 00:15:54,000 --> 00:15:56,230 Sranje. 206 00:15:58,400 --> 00:15:59,630 Sranje. 207 00:16:09,500 --> 00:16:11,930 Je li kao zabava s ružnim džemperom ili što? 208 00:16:11,930 --> 00:16:14,660 To je samo zabava s džemperom. br. 209 00:16:14,660 --> 00:16:18,160 I imam jednu od tvoje tete Sheridan ćeš nositi. 210 00:16:18,160 --> 00:16:21,160 Ne mama, donio sam džempere. 211 00:16:21,160 --> 00:16:23,230 Šteta. 212 00:16:25,200 --> 00:16:27,460 hajde Usreći svog tatu. 213 00:16:27,460 --> 00:16:30,200 Volio bi te vidjeti u njemu. 214 00:16:33,430 --> 00:16:36,060 Koliko dugo je Sophie pomaže ti? 215 00:16:37,900 --> 00:16:41,800 Ona samo pomaže oko biljaka. Hm, ne znam kao 216 00:16:41,800 --> 00:16:44,330 Četiri zime? 217 00:16:44,730 --> 00:16:47,100 - Zašto? - Zbog mog karpalnog tunela. 218 00:16:47,100 --> 00:16:50,100 Kad je zamrznuto, boli još gore. 219 00:16:50,100 --> 00:16:52,530 - Plaćate li je? - Ne, ne znam. 220 00:16:52,530 --> 00:16:55,530 Ona radi po cijelom gradu u tim društvenim vrtovima. 221 00:16:55,530 --> 00:16:57,400 - Stvarno? - Da. 222 00:16:57,400 --> 00:17:01,200 Znaš, kad joj pričam o tvoj veliki otmjeni posao, 223 00:17:01,200 --> 00:17:03,130 jako je impresionirana tobom. - Mama... 224 00:17:03,130 --> 00:17:05,330 Stani. 225 00:17:05,330 --> 00:17:08,160 Kad god govorim o tvoj veliki otmjeni posao 226 00:17:08,160 --> 00:17:11,230 čini se da su uši samo naćulile. 227 00:17:11,230 --> 00:17:14,230 Čak sam natjerao svog doktora da se pretplati. 228 00:17:22,400 --> 00:17:25,360 Samo ne razumijem zašto ne stavljaju tvoje slike 229 00:17:25,360 --> 00:17:26,530 u časopisu. 230 00:17:26,530 --> 00:17:29,600 Ti si talentiraniji od svi ti uštogljeni fotografi. 231 00:17:29,600 --> 00:17:33,260 Ne ide to tako, mama. 232 00:17:33,260 --> 00:17:35,460 Morate ga odobriti puno ljudi 233 00:17:35,460 --> 00:17:37,060 prije nego što se možete ispisati. 234 00:17:43,530 --> 00:17:45,630 Kada Kelley stiže? 235 00:17:45,630 --> 00:17:48,060 Uh, ona će doći ovamo oko 9 sati. 236 00:17:48,060 --> 00:17:49,300 O Bože, moram se pripremiti. 237 00:17:49,300 --> 00:17:51,800 Ona će se pojaviti sa cijelim susjedstvom 238 00:17:51,800 --> 00:17:53,130 kao što uvijek čini. 239 00:17:53,130 --> 00:17:55,000 Da da daaa. Pita od bundeve! 240 00:17:55,000 --> 00:17:57,430 - Nisam gladan, tata. - Ma daj, daj. 241 00:17:57,430 --> 00:17:59,960 Ovo će ti se svidjeti. Već sam započeo. 242 00:17:59,960 --> 00:18:01,460 Stvarno nisam gladan. 243 00:18:01,460 --> 00:18:03,360 - Jedan mali zalogaj. - Uzmi zalogaj. 244 00:18:03,360 --> 00:18:07,400 Hajde, moje kakasto lice. Ovo je vaša blagdanska pita. 245 00:18:07,400 --> 00:18:10,260 - Samo mali zalogaj. - To je veliki zalogaj. 246 00:18:11,960 --> 00:18:14,530 - Mmhmm. - Mmm. 247 00:18:15,430 --> 00:18:17,960 Dobro, to sam htio. 248 00:18:17,960 --> 00:18:20,960 To je osmijeh. 249 00:18:23,430 --> 00:18:27,030 To je Sherin džemper, ha? 250 00:18:28,400 --> 00:18:30,460 Gdje ćeš to? 251 00:18:30,460 --> 00:18:33,460 To je tako slatko od tebe. 252 00:18:35,830 --> 00:18:38,860 U redu, u redu. 253 00:18:38,860 --> 00:18:42,100 Još pite, još pite. 254 00:18:48,260 --> 00:18:50,630 Zatvori vrata. 255 00:19:41,060 --> 00:19:43,700 Oh, čovječe, pečenje. 256 00:19:45,960 --> 00:19:48,100 - Trebate li pomoć? - Ne. 257 00:19:48,100 --> 00:19:50,830 Ne. Ti samo sjedni. 258 00:19:57,460 --> 00:20:00,460 Nije li ovo novogodišnja pjesma? 259 00:20:13,930 --> 00:20:16,560 Dođi ovamo dušo. Osjećam se kao da plešem 260 00:20:16,560 --> 00:20:18,630 - Ne ne ne. - Hajdemo. 261 00:20:18,630 --> 00:20:21,630 - Moram se obući. br. - Spusti to, hajde. 262 00:20:26,430 --> 00:20:30,160 - U redu, o da. - To je moja cura. 263 00:20:46,200 --> 00:20:48,660 Doveli smo našu djevojku kući, ha? - Da. 264 00:20:50,700 --> 00:20:54,100 Ainsley, Ainsley? Dušo, Ainsley? 265 00:20:54,100 --> 00:20:56,530 Hoćeš li, molim te, natočiti Sophie čaša vina? 266 00:20:56,530 --> 00:20:59,530 Oh, mogu ja to. Možete li to učiniti? 267 00:21:08,230 --> 00:21:10,230 Sophia, sjedni ovdje. Dođi ovamo. 268 00:21:18,500 --> 00:21:20,900 Hvala ti, Ainsley. To je jako lijepo. 269 00:21:20,900 --> 00:21:23,900 Večera će biti spremna... Još malo pa. 270 00:21:57,260 --> 00:21:59,130 Gdje ti je vlak ipak misli? 271 00:21:59,130 --> 00:22:00,330 Oh dečko... 272 00:22:00,330 --> 00:22:02,400 Hajdemo se uozbiljiti. Zdravica za... 273 00:22:02,400 --> 00:22:03,860 Radila si na ovome. 274 00:22:03,860 --> 00:22:05,400 Za tjedan dana, da. 275 00:22:05,400 --> 00:22:07,960 Zdravica. Na zajedništvo. 276 00:22:07,960 --> 00:22:08,730 Da. 277 00:22:08,730 --> 00:22:11,530 I mojoj lijepoj, mala kći, Ainsley 278 00:22:11,530 --> 00:22:12,730 jer sam kod kuće. 279 00:22:12,730 --> 00:22:15,600 I na svoj posao za dopuštanje. 280 00:22:15,600 --> 00:22:17,200 Volim biti izostavljena govora. 281 00:22:17,200 --> 00:22:20,030 I mojoj drugoj prekrasna kći Kelley 282 00:22:20,030 --> 00:22:22,030 i njezina ljubav prema mnogim stvarima. 283 00:22:22,030 --> 00:22:25,030 - Ovdje ovdje, Kelley. - Izvoli. 284 00:22:25,030 --> 00:22:27,830 I novim receptima s glaziranom mrkvom ove godine. 285 00:22:27,830 --> 00:22:29,160 Nadam se da vam se svima sviđaju. 286 00:22:29,160 --> 00:22:30,760 Možete hm... - Tako je dobro. 287 00:22:30,760 --> 00:22:32,530 Imam prokulice također. 288 00:22:32,530 --> 00:22:34,700 Pečem ih sa režnjevi češnjaka. 289 00:22:34,700 --> 00:22:37,130 Tost s režnjevima češnjaka. čekaj malo 290 00:22:37,130 --> 00:22:38,500 Češnjak? Nazdravljaš na češnjak? 291 00:22:38,500 --> 00:22:39,830 Da! ja sam tostirajući češnjak. 292 00:22:39,830 --> 00:22:42,630 Ne pišeš roman. Samo da nazdravimo. 293 00:22:42,630 --> 00:22:43,730 Molim vas, gladni smo. 294 00:22:43,730 --> 00:22:45,660 Ajde sad, nisam bio još završio. 295 00:22:45,660 --> 00:22:47,460 Mislio sam da jesi navijanje. 296 00:22:47,460 --> 00:22:49,460 Ne, imamo više ljudi zahvaliti se. 297 00:22:49,460 --> 00:22:51,200 Ah Bože. U redu, u redu. 298 00:22:51,200 --> 00:22:54,900 Hvala svima koji su ovdje i idemo jesti. Molim. 299 00:22:54,900 --> 00:22:57,900 Dobro, i svi to nije ovdje. dakle... 300 00:22:57,900 --> 00:23:00,900 - Živjeli! - Bravo. 301 00:23:07,700 --> 00:23:09,230 hej 302 00:23:14,460 --> 00:23:17,460 hej hej 303 00:23:20,360 --> 00:23:22,430 hej 304 00:23:24,660 --> 00:23:26,260 hej 305 00:23:28,660 --> 00:23:30,000 hej 306 00:23:36,130 --> 00:23:38,330 Izgledaš smiješno. 307 00:23:52,630 --> 00:23:55,130 Osjećaš li se dobro? 308 00:23:55,860 --> 00:23:57,000 Da. 309 00:23:57,000 --> 00:23:59,560 Ne, idemo uskoro. Ići ćemo uskoro. 310 00:24:00,430 --> 00:24:02,160 Bilo je zabavno. Bilo je jako zabavno. 311 00:24:02,160 --> 00:24:05,400 Za nekoliko ću biti doma. Otići ću vrlo brzo. 312 00:24:07,800 --> 00:24:09,300 Pokušajte zaspati. 313 00:24:09,860 --> 00:24:12,800 Dobro, volim i tebe. Bok. 314 00:24:15,930 --> 00:24:19,030 - Hej. - Hej. 315 00:24:26,300 --> 00:24:27,560 Hvala. 316 00:24:27,560 --> 00:24:30,200 Pokušavate nadživjeti sve? 317 00:24:30,200 --> 00:24:31,930 Prehrambena koma. 318 00:24:31,930 --> 00:24:34,030 Dobro, i ja također. 319 00:24:39,500 --> 00:24:40,860 Što? 320 00:24:40,860 --> 00:24:43,130 Što? Ne, ništa. 321 00:24:44,730 --> 00:24:46,760 Čudno je da jesi u mojoj kući. 322 00:24:46,760 --> 00:24:47,960 Čudno je, zar ne? 323 00:24:47,960 --> 00:24:49,530 br. 324 00:24:49,530 --> 00:24:52,730 U tvojoj sam kući više od kod svoje si kuće. 325 00:25:02,800 --> 00:25:05,560 Nadam se da ovdje imaju Uber. 326 00:25:05,560 --> 00:25:07,730 Nije li ovaj grad premali? 327 00:25:07,730 --> 00:25:11,450 Ne, ti samo nazovi tvoji prijatelji. 328 00:25:11,520 --> 00:25:13,175 Nisu uvjetovani, znaš? 329 00:25:13,175 --> 00:25:15,500 Ne kao onaj unutra velikim gradovima. 330 00:25:15,500 --> 00:25:16,860 jao 331 00:25:16,860 --> 00:25:18,860 Što ti znaš o velikim gradovima? 332 00:25:19,380 --> 00:25:22,660 Živjela sam u New Yorku za šest mjeseci. 333 00:25:22,660 --> 00:25:24,660 Šest mjeseci? 334 00:25:25,540 --> 00:25:27,400 Da, nije bilo za mene. 335 00:25:27,400 --> 00:25:28,360 Koji dio? 336 00:25:28,360 --> 00:25:30,360 Uf, sve to. 337 00:25:30,360 --> 00:25:32,360 Vidim tvoj rad. 338 00:25:32,360 --> 00:25:34,360 Vaš časopis? - Mmm. 339 00:25:34,380 --> 00:25:35,380 Tvoja mama uvijek 340 00:25:35,760 --> 00:25:37,380 kupi mi primjerak kad izlazi van. 341 00:25:37,860 --> 00:25:39,380 To je stvarno super stvar. 342 00:25:39,380 --> 00:25:41,380 Hvala. 343 00:25:45,540 --> 00:25:48,000 Radiš li sad s--drvećem? 344 00:25:48,580 --> 00:25:50,860 Oh, ti to zvučiš tako glamurozno. 345 00:25:52,600 --> 00:25:55,340 Da, pretpostavljam da sam mrzio grad toliko 346 00:25:55,340 --> 00:25:57,340 to me zapravo gurnulo u to. 347 00:25:57,700 --> 00:25:59,140 Ne, šalim se. 348 00:25:59,140 --> 00:26:02,160 Hm, sjećate se predavanja gospodina Lawsona? 349 00:26:03,680 --> 00:26:06,040 Taj tip je bio tako lud. - ORASI! 350 00:26:06,040 --> 00:26:08,040 orasi. 351 00:26:08,040 --> 00:26:10,040 ali-- 352 00:26:10,040 --> 00:26:12,040 kako starim, ne znam 353 00:26:12,780 --> 00:26:14,820 on mi ima više smisla. 354 00:26:15,420 --> 00:26:18,520 Imao je ovu izreku na njegovom zidu 355 00:26:18,520 --> 00:26:21,820 „Najbolje vrijeme za sadnju stabla bilo prije dvadeset godina, 356 00:26:22,280 --> 00:26:24,320 drugo najbolje vrijeme je danas." 357 00:26:26,080 --> 00:26:28,460 Mislim da sam ga možda uzeo previše doslovno. 358 00:26:36,020 --> 00:26:37,840 Zašto joj pokrivaš cvijeće? 359 00:26:38,780 --> 00:26:40,820 Zašto ne? 360 00:26:44,260 --> 00:26:45,840 Mora postojati razlog. 361 00:26:46,760 --> 00:26:48,640 Zašto? Vjeruješ li u to? 362 00:26:49,240 --> 00:26:51,320 Da postoji razlog za sve? 363 00:26:53,520 --> 00:26:55,540 Većina stvari, da. 364 00:26:58,160 --> 00:27:00,960 Vjerojatno nećeš zapamti ovo, ali 365 00:27:00,960 --> 00:27:03,100 odvezla me 366 00:27:03,100 --> 00:27:05,100 kad sam imao možda dvanaest godina? 367 00:27:05,100 --> 00:27:07,920 I bilo je kao ispod smrzavanja 368 00:27:07,920 --> 00:27:09,920 a ja sam čekala autobus. 369 00:27:12,725 --> 00:27:15,025 Sjećam se toga. 370 00:27:17,425 --> 00:27:20,850 Bilo mi je tako neugodno za njeno zaustavljanje. 371 00:27:20,850 --> 00:27:23,850 Stvarno sam mislio da to želi osramotiti me. 372 00:27:23,925 --> 00:27:25,460 iskreno. 373 00:27:25,460 --> 00:27:27,460 Bila sam tako ljuta. 374 00:27:28,100 --> 00:27:30,860 Smiješno je kako se ljudi osjećaju 375 00:27:30,900 --> 00:27:33,460 različite stvari od ista situacija. 376 00:27:39,650 --> 00:27:41,325 Da. 377 00:27:49,100 --> 00:27:50,420 Trebao bih krenuti kući. 378 00:27:51,020 --> 00:27:52,370 Da. 379 00:27:52,370 --> 00:27:52,375 Da. Imaš jednog od onih bezuvjetnih prijatelja 380 00:27:52,375 --> 00:27:54,625 Imaš jedan takav bezuvjetni prijatelji 381 00:27:54,625 --> 00:27:55,540 pokupiti te, ha? 382 00:27:55,540 --> 00:27:57,540 Ne. Ići ću pješice. 383 00:27:57,540 --> 00:27:59,540 Volim šetati. 384 00:27:59,540 --> 00:28:01,540 Mogu te otpratiti. 385 00:28:01,540 --> 00:28:03,540 Ne, ne moraš. - Nisam umorna. 386 00:28:03,540 --> 00:28:05,540 stvarno nisam. 387 00:28:05,540 --> 00:28:07,540 Pa tko će onda otpratiti te kući? 388 00:28:08,220 --> 00:28:10,080 To je dobro pitanje. 389 00:28:11,540 --> 00:28:14,180 Zar je ovdje opasnije nego što se sjećam? 390 00:28:15,360 --> 00:28:17,320 Pa-- 391 00:28:18,380 --> 00:28:20,900 imali smo bandu 392 00:28:21,260 --> 00:28:24,340 pokušajte jednom formirati kao prije četiri godine. 393 00:28:24,340 --> 00:28:25,925 Ali oni su odustali. 394 00:28:25,925 --> 00:28:27,000 Odustali su? 395 00:28:27,000 --> 00:28:28,100 Ne možeš odustati! 396 00:28:28,100 --> 00:28:30,100 Mislio sam da moraš ubiti jedno drugo ili tako nešto. 397 00:28:30,100 --> 00:28:32,100 Da, ne znam. 398 00:29:24,260 --> 00:29:27,700 Zaboravio sam kako je ovdje hladno. 399 00:29:27,700 --> 00:29:30,700 I preživjela sam zimu u New Yorku. 400 00:29:31,900 --> 00:29:33,700 Što pokušavaš reći? 401 00:29:33,700 --> 00:29:36,160 Mislim, nikad te nisam poznavao to dobro, ali 402 00:29:36,160 --> 00:29:39,160 Nikad te nisam smatrao takvim prigovarač. 403 00:29:40,660 --> 00:29:42,860 - Vjerojatno si zato otišao. - Vjerojatno. 404 00:29:42,860 --> 00:29:44,900 Da. 405 00:29:54,100 --> 00:29:57,500 Čuo sam za tvog tatu. 406 00:29:57,500 --> 00:29:59,830 Čitala sam o tome na internetu. 407 00:29:59,830 --> 00:30:01,330 stvarno mi je žao. 408 00:30:01,330 --> 00:30:03,030 Da, hvala. 409 00:30:03,860 --> 00:30:07,100 Nismo bili super bliski kad je tako prošao... 410 00:30:07,100 --> 00:30:08,630 Ipak. 411 00:30:10,400 --> 00:30:12,230 Stvarno mi je žao. 412 00:30:12,930 --> 00:30:15,930 Mislim da je bilo neočekivani dio 413 00:30:15,930 --> 00:30:18,730 to me najviše odbacilo. 414 00:30:18,730 --> 00:30:19,960 Kladim se. 415 00:30:23,100 --> 00:30:27,760 Znaš, kad sam bio klinac, Prebrzo sam se popela ovim rubnikom. 416 00:30:27,760 --> 00:30:30,130 I tako sam dobio ovaj ožiljak ovdje. 417 00:30:30,530 --> 00:30:33,730 - Ovaj rubnik? - Da, ovaj. Upravo ovaj rubnik. 418 00:30:35,360 --> 00:30:36,930 Da. 419 00:30:36,930 --> 00:30:39,160 dobra vremena. 420 00:30:39,160 --> 00:30:40,600 Samo se sjećam da sam razmišljao 421 00:30:40,600 --> 00:30:42,730 moja mama je trebala biti tako ljut na mene. 422 00:30:42,730 --> 00:30:44,300 Zašto? 423 00:30:45,660 --> 00:30:48,900 ne znam Pretpostavljam da sam bio zabrinuto dijete. 424 00:30:50,100 --> 00:30:52,660 Ali ne, posudio sam bicikl moje sestre 425 00:30:52,660 --> 00:30:56,530 i pomalo sam se počešao prednja strana. 426 00:30:56,530 --> 00:30:59,530 ja, uh... 427 00:30:59,530 --> 00:31:02,930 uvjerio ju je da mi dopusti da ga uzmem jer ona 428 00:31:02,930 --> 00:31:06,000 htio malo kisele lubenice gumene bombone iz trgovine. 429 00:31:06,000 --> 00:31:08,230 I rekao sam joj Uzeo bih malo za nju. 430 00:31:08,230 --> 00:31:11,630 To je jedini razlog rekla je da i 431 00:31:11,630 --> 00:31:14,560 Prevrnuo sam se ručke i 432 00:31:16,060 --> 00:31:18,230 Jahao sam natrag kući. 433 00:31:18,230 --> 00:31:22,300 Izbezumljen. Sakrio sam se uz kante za smeće. 434 00:31:22,300 --> 00:31:25,730 I da, nisam se vratio. 435 00:31:25,730 --> 00:31:28,730 Jer samo sam mislio da će biti 436 00:31:28,730 --> 00:31:32,660 više zabrinuta nego ljuta na mene. 437 00:31:33,960 --> 00:31:36,560 I što se dogodilo kad si ušao? 438 00:31:36,560 --> 00:31:39,260 Pa, mislim, ogladnio sam čekajući vani 439 00:31:39,260 --> 00:31:42,100 pa sam pojela gumene bombone. 440 00:31:42,100 --> 00:31:44,130 A onda su popizdili. 441 00:31:44,130 --> 00:31:46,460 Bili su tako ljuti. 442 00:31:47,730 --> 00:31:50,700 Upropastio si joj bicikl a ti si jeo njezine gumene bombone. 443 00:31:50,700 --> 00:31:54,330 Da, mislim, nisam tako pametan kao dijete pa... 444 00:31:54,330 --> 00:31:57,230 - Da, jesi. - Ne, stvarno nisam. 445 00:31:58,230 --> 00:32:01,230 Pretpostavljam da sam samo otvoren za učenje. 446 00:32:04,700 --> 00:32:07,560 Ovo sam ja ovdje. 447 00:32:09,400 --> 00:32:12,530 Hvala što si me otpratio kući. - Da, naravno. 448 00:32:18,330 --> 00:32:21,200 Bok. - Laku noć. 449 00:32:55,030 --> 00:32:57,900 Dobro, ukratko: 450 00:32:57,900 --> 00:33:01,430 S njima sam bio 27 godina i 451 00:33:01,430 --> 00:33:04,730 Imao sam gubitak u obitelji i 452 00:33:04,730 --> 00:33:07,230 oni, oni su me pustili. 453 00:33:08,700 --> 00:33:11,200 Ne, gospodine, nije. 454 00:33:13,330 --> 00:33:15,100 Ne, ali... 455 00:33:15,100 --> 00:33:18,200 Pa, propustio sam tjedan ili dva. Možda dva tjedna. 456 00:33:18,200 --> 00:33:20,930 Ali možete biti sigurni to se više neće dogoditi. 457 00:33:20,930 --> 00:33:22,600 Možete biti uvjereni. 458 00:33:24,030 --> 00:33:27,160 Naravno, da, možete nazovi ih. Da, naravno. 459 00:33:27,160 --> 00:33:28,830 Naravno. 460 00:33:28,830 --> 00:33:31,830 Obavite dužnu pažnju i sve. 461 00:33:32,530 --> 00:33:35,430 Hm, kada mogu očekivati ponovno čuti s tobom? 462 00:33:38,260 --> 00:33:39,260 Oh. 463 00:33:40,230 --> 00:33:41,830 U redu. 464 00:33:42,960 --> 00:33:44,000 dobro 465 00:33:44,630 --> 00:33:46,300 Dobro, dobro 466 00:33:46,300 --> 00:33:49,900 Hvala što ste me uzeli u obzir svejedno. 467 00:33:50,560 --> 00:33:53,030 Da, jesi također dobar odmor. 468 00:33:54,100 --> 00:33:56,560 U redu, cijenim to, da. 469 00:34:06,160 --> 00:34:07,630 hej 470 00:34:13,860 --> 00:34:16,160 krumpir. 471 00:34:17,800 --> 00:34:19,560 Celer. 472 00:34:22,000 --> 00:34:24,600 Mali gradovi su čudni. 473 00:34:28,800 --> 00:34:30,930 Hej, hoćeš li na kavu? 474 00:34:33,700 --> 00:34:35,700 U 16 sati? 475 00:34:38,260 --> 00:34:40,130 Da. 476 00:34:43,060 --> 00:34:44,830 U redu. 477 00:34:48,530 --> 00:34:50,530 Uf, dobro. 478 00:34:50,530 --> 00:34:52,460 Ova kava je stvarno loša. 479 00:34:52,460 --> 00:34:54,500 je li 480 00:34:55,860 --> 00:34:58,830 Ima okus po blatu. Zar ne kušaš to? 481 00:34:58,830 --> 00:35:00,060 Ja baš i ne pijem kavu. 482 00:35:00,060 --> 00:35:02,660 Nemam paletu za ono što je dobro i loše, da? 483 00:35:02,660 --> 00:35:05,060 Zašto si onda rekao da na kavu? 484 00:35:06,200 --> 00:35:08,230 Bilo mi je hladno. 485 00:35:08,230 --> 00:35:09,260 Grije me. 486 00:35:09,260 --> 00:35:10,930 Gotovo da mogu osjetiti opet moji prsti. 487 00:35:10,930 --> 00:35:13,300 Dakle, postajemo bolji. 488 00:35:16,300 --> 00:35:18,360 Oh, volim ovu pjesmu. 489 00:35:24,460 --> 00:35:26,900 Vjerojatno bih trebao krenuti. 490 00:35:26,900 --> 00:35:29,430 Samo, to je juha od celera bez celera. 491 00:35:29,430 --> 00:35:31,360 Znaš, moja mama će imati zakasniti na to. 492 00:35:31,360 --> 00:35:34,360 - Samo poslušaj pjesmu. - U redu. 493 00:35:35,560 --> 00:35:42,960 ♪ Spavaj u rajskom miru. ♪ 494 00:35:45,360 --> 00:35:52,230 ♪ Spavaj u rajskom miru. ♪ 495 00:35:53,160 --> 00:35:57,260 Pa jeste li oženjeni? Ili imati djecu? 496 00:35:57,260 --> 00:35:58,830 nešto? 497 00:35:58,830 --> 00:36:01,830 - To je smiješno pitanje. - Da. je li 498 00:36:01,830 --> 00:36:04,330 Hm, ne. 499 00:36:04,330 --> 00:36:06,260 Ipak sam u vezi. 500 00:36:06,260 --> 00:36:08,400 - U redu. - Nekoliko. 501 00:36:08,400 --> 00:36:10,830 Nekoliko? U redu. 502 00:36:10,830 --> 00:36:13,030 Da, sa svim tim drvećem brinem se za. 503 00:36:13,030 --> 00:36:15,060 Pravo. 504 00:36:17,900 --> 00:36:19,560 jeste li 505 00:36:19,560 --> 00:36:22,900 br. Skoro sam bio, mislim. 506 00:36:22,900 --> 00:36:24,560 Oženjen. 507 00:36:24,560 --> 00:36:26,260 misliš 508 00:36:26,260 --> 00:36:28,430 Uh, da. 509 00:36:28,430 --> 00:36:31,160 Bio sam blizu da pitam, ali... 510 00:36:31,160 --> 00:36:34,160 Svašta se događa, znaš? 511 00:36:34,160 --> 00:36:36,760 Kao što? 512 00:36:37,660 --> 00:36:40,030 Prevarila me. 513 00:36:41,200 --> 00:36:42,530 žao mi je 514 00:36:42,560 --> 00:36:44,000 Iskreno, vjerojatno je bilo 515 00:36:44,000 --> 00:36:45,830 najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 516 00:36:45,830 --> 00:36:47,500 Najbolji? 517 00:36:47,500 --> 00:36:50,500 Možda ne najbolji. 518 00:36:53,500 --> 00:36:56,530 Drveće ne smeta tvoja neisključivost? 519 00:36:56,530 --> 00:36:58,800 O ne, vrlo su otvoreni. 520 00:36:58,800 --> 00:37:02,260 U redu. 521 00:37:04,830 --> 00:37:08,300 ♪ Sveta noć ♪ 522 00:37:10,900 --> 00:37:12,560 Trebamo li dodati ovu kavu? 523 00:37:12,560 --> 00:37:15,200 Postaje sve gušći dok ga pijuckam. 524 00:37:15,200 --> 00:37:18,730 Da. Da. 525 00:37:23,600 --> 00:37:25,700 Dakle, g. Lawson. 526 00:37:25,700 --> 00:37:29,260 Oženio se starom učiteljicom biologije. 527 00:37:29,260 --> 00:37:31,830 Sjećate li se gospođice Richards? 528 00:37:31,830 --> 00:37:33,800 - Bila je tako stara! - Tako star. 529 00:37:33,800 --> 00:37:35,800 Kad sam bio u školi. 530 00:37:36,600 --> 00:37:40,400 - Znam, zar ne? - Da, ne. stvarno ne mogu. 531 00:37:40,400 --> 00:37:42,630 Očito nije osjećati na isti način. 532 00:37:42,630 --> 00:37:44,860 ne znam Ne znam je li to... 533 00:37:50,160 --> 00:37:54,730 Oh čovječe. 534 00:37:56,600 --> 00:37:58,660 Što se sada događa? 535 00:37:58,660 --> 00:38:00,960 Kako to misliš 'što se sada događa'? 536 00:38:00,960 --> 00:38:03,430 Pa, postoji nešto između nas ako niste primijetili. 537 00:38:03,430 --> 00:38:05,700 Hoćeš li ići sjesti na tribinama? 538 00:38:05,700 --> 00:38:08,700 - Uh, mislim. - U redu, čekaj, pridrži moje piće. 539 00:38:08,700 --> 00:38:10,930 - U redu. - Čekaj, pridrži mi jaknu. 540 00:38:10,930 --> 00:38:12,300 U redu. 541 00:38:12,300 --> 00:38:15,300 Još nešto? Ne, ti idi. 542 00:38:23,560 --> 00:38:25,360 - Je li to ono što mislim da jest? - Da. 543 00:38:25,360 --> 00:38:27,930 - U redu. - Događa se. 544 00:38:31,600 --> 00:38:32,560 o bože, 545 00:38:32,560 --> 00:38:35,760 ovo definitivno ono što sanja napravljeni su od, ha? 546 00:38:39,030 --> 00:38:42,030 spreman sam Tako sam spreman. 547 00:38:42,030 --> 00:38:43,630 U redu, jesi li spreman? Da. 548 00:38:43,630 --> 00:38:47,000 - Vidiš li moje pompone? - Dobro, dobro, dobro. 549 00:38:47,900 --> 00:38:49,660 U redu. 550 00:38:49,660 --> 00:38:52,830 ♪ Ovaj tim je pravi dinamit. ♪ 551 00:38:52,830 --> 00:38:54,560 ♪ Ovaj tim je pravi dinamit. ♪ 552 00:38:54,560 --> 00:38:58,700 ♪ Ovaj tim je tik tik tik tik tik tik bum dinamit. ♪ 553 00:38:58,700 --> 00:38:59,930 Sada, spreman. 554 00:38:59,930 --> 00:39:01,860 ♪ Kad kažem 'dyna' kažeš 'obol'. ♪ 555 00:39:01,860 --> 00:39:03,900 Dyna! - Ma to sam ja... Mite! 556 00:39:03,900 --> 00:39:06,900 Dyna-- Pokušavamo to ponovno. 557 00:39:07,500 --> 00:39:09,700 ♪ Kad kažem 'dyna' kažeš 'obol'. ♪ 558 00:39:09,700 --> 00:39:10,730 - Dyna! - Grinja! 559 00:39:10,960 --> 00:39:12,330 - Dyna! - Grinja! 560 00:39:12,330 --> 00:39:16,130 Booo Buldozi! 561 00:39:25,530 --> 00:39:28,030 o bože 562 00:39:41,560 --> 00:39:44,300 - Još ga imaš u sebi, ha? - Oh, još uvijek ga imam. 563 00:39:44,300 --> 00:39:46,830 Vi znate. 564 00:39:46,830 --> 00:39:48,860 Mislim da sam poderao traperice kad sam to zapravo učinio. 565 00:39:50,530 --> 00:39:52,130 Nikad nisi došao ni na jednu utakmicu. 566 00:39:52,130 --> 00:39:54,800 Otišao sam kod jednog para. To jednostavno nije bila moja stvar. 567 00:39:54,800 --> 00:39:57,000 Oh, bio si previše kul za njih. 568 00:39:57,000 --> 00:39:59,730 Oh, ne. Mislim da nisam bio dovoljno cool. 569 00:39:59,730 --> 00:40:02,060 Oh, bila si dobro. 570 00:40:02,060 --> 00:40:04,600 Bio sam dobro? 571 00:40:04,600 --> 00:40:06,060 Fino? 572 00:40:06,060 --> 00:40:08,130 Lijepo. - Ni s kim nisi razgovarao. 573 00:40:08,130 --> 00:40:11,100 Razgovarao sam s ljudima koje sam dobro poznavao. 574 00:40:11,960 --> 00:40:14,760 žao mi je 575 00:40:14,760 --> 00:40:16,960 Za što? 576 00:40:16,960 --> 00:40:19,960 Gimnazija. djeca. 577 00:40:22,330 --> 00:40:25,660 Bilo je to davno. 578 00:40:27,530 --> 00:40:30,630 Da, i pogledaj se sada. Lud. 579 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Znate što smo koristili da te zovem u srednjoj školi? 580 00:40:39,400 --> 00:40:42,530 Možda ne želim da ti kažem zapravo. 581 00:40:42,530 --> 00:40:45,260 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. U redu. 582 00:40:45,260 --> 00:40:48,600 Hm, dakle Sophie Michaels. 583 00:40:48,600 --> 00:40:51,930 Ne mogu vjerovati ovo ti govorim. 584 00:40:51,930 --> 00:40:55,200 Govorili smo, govorili smo. 585 00:40:55,830 --> 00:40:59,130 Mogli bismo kupiti umjetnički pribor. Kao u tebi. 586 00:41:01,300 --> 00:41:04,400 To čak nema smisla. 587 00:41:05,500 --> 00:41:07,230 ne znam 588 00:41:07,230 --> 00:41:09,360 Budući da je Michaels kao prodavaonica umjetnina 589 00:41:09,360 --> 00:41:11,460 a imao si puno kupaca. ne znam 590 00:41:11,460 --> 00:41:13,360 Ne, shvaćam to. 591 00:41:13,360 --> 00:41:15,330 I dalje nema smisla. 592 00:41:15,330 --> 00:41:18,330 Ne mogu vjerovati da sam ti upravo rekla. 593 00:41:18,330 --> 00:41:21,360 Znate što smo koristili reći o tebi? 594 00:41:22,830 --> 00:41:27,130 Uvijek je izgledala tako tužno, ali mogla je izgledati Sadler. 595 00:41:28,630 --> 00:41:30,760 ti si to rekao? 596 00:41:30,760 --> 00:41:33,730 br. Nismo razgovarali o tebi. 597 00:41:34,960 --> 00:41:37,060 Sjajno. 598 00:41:37,060 --> 00:41:39,500 Nevjerojatno. 599 00:41:39,500 --> 00:41:41,060 Vau. 600 00:41:41,760 --> 00:41:45,400 To je bilo jako brzo. 601 00:41:45,400 --> 00:41:49,530 Htio sam te zamoliti za uslugu. 602 00:41:49,530 --> 00:41:51,960 Zaintrigiran sam. Trebam li se bojati? 603 00:41:51,960 --> 00:41:53,330 - da - Da? 604 00:41:53,330 --> 00:41:55,230 br. 605 00:41:56,860 --> 00:41:59,160 Biste li mogli uzeti 606 00:41:59,160 --> 00:42:03,100 nekoliko fotografija nekih od moji projekti očuvanja? 607 00:42:05,130 --> 00:42:07,830 Hmm 608 00:42:07,830 --> 00:42:11,260 Ne uzimam baš fotografije više. 609 00:42:11,260 --> 00:42:14,630 Ali što je s časopisom? 610 00:42:14,630 --> 00:42:17,860 Ja sam urednik fotografija. 611 00:42:18,560 --> 00:42:20,660 ne znam Uvijek si imao tu prokletu kameru 612 00:42:20,660 --> 00:42:23,660 oko vrata u školi. dakle... 613 00:42:23,660 --> 00:42:26,060 oprosti 614 00:42:26,060 --> 00:42:27,860 u redu je 615 00:42:28,660 --> 00:42:31,260 čemu služi 616 00:42:31,260 --> 00:42:34,100 Imamo par Hrastovi stari 300 godina 617 00:42:34,100 --> 00:42:37,400 koje žele posjeći. 618 00:42:37,400 --> 00:42:40,400 Ne brini. Smislit ću to. 619 00:42:47,060 --> 00:42:49,360 Ja ću to učiniti. 620 00:42:49,360 --> 00:42:51,030 - Stvarno? - Da. 621 00:42:51,030 --> 00:42:52,330 Ja ću to učiniti. 622 00:42:52,330 --> 00:42:55,330 To je super. 623 00:43:06,160 --> 00:43:08,260 To je bilo stvarno dobro navijanje. 624 00:43:11,860 --> 00:43:15,200 Uhhh. Posramljena sam i ponosna sam. 625 00:43:16,400 --> 00:43:20,030 Trebao bi biti ponosan. Vrlo ponosan. 626 00:43:20,030 --> 00:43:21,200 o bože 627 00:43:28,030 --> 00:43:30,660 Da, ovaj. vidiš 628 00:43:33,000 --> 00:43:35,600 Ovaj je dobar. 629 00:43:50,630 --> 00:43:52,930 Možete im to reći. 630 00:43:52,930 --> 00:43:55,930 Izgledaš super. 631 00:43:57,830 --> 00:44:00,200 Ovo je jedan od moji omiljeni prostori. 632 00:44:00,200 --> 00:44:01,730 Prelijepa. 633 00:44:01,730 --> 00:44:03,600 To je poput špilje. 634 00:44:03,600 --> 00:44:05,560 Da, je li ovo tvoja tajna ovdje? 635 00:44:05,560 --> 00:44:06,460 - Malo. - Da. 636 00:44:06,460 --> 00:44:07,900 Da. 637 00:44:25,060 --> 00:44:27,430 Mislim da bi trebao ući u fotografije. 638 00:44:27,430 --> 00:44:28,330 br. 639 00:44:28,330 --> 00:44:30,030 Da. mislim da jesam. 640 00:44:30,030 --> 00:44:31,700 Ne, ne, ne. 641 00:44:31,700 --> 00:44:34,700 Prelijepe su. Neka stoje sami. 642 00:44:37,030 --> 00:44:41,900 Samo mislim da ljudi žele da vidim tko ih ipak spašava. 643 00:44:41,900 --> 00:44:44,900 Možemo li probati par? 644 00:44:44,900 --> 00:44:47,830 Samo nekoliko. 645 00:44:51,760 --> 00:44:54,230 - Ovdje? - Da, savršeno. 646 00:44:59,300 --> 00:45:01,700 Što? - Ne znam što da radim. 647 00:45:01,700 --> 00:45:04,100 Osjećam se tako neugodno. U redu. oprosti 648 00:45:08,040 --> 00:45:10,300 Prvi udarci. 649 00:45:10,300 --> 00:45:12,480 - Ja prvi dibs? - da 650 00:45:12,480 --> 00:45:14,420 Nisam čak ni obavio ništa od posla. 651 00:45:16,380 --> 00:45:18,260 Čekaš li me doći na red? 652 00:45:18,260 --> 00:45:19,500 Uh-ha. 653 00:45:22,920 --> 00:45:24,980 Ove su dobre. 654 00:45:24,980 --> 00:45:27,060 Baš kako se sjećam. 655 00:45:27,060 --> 00:45:29,700 Reci mami da sam se ponudio da ti ipak platim. 656 00:45:29,700 --> 00:45:31,880 Ovo je plaćanje. 657 00:45:31,880 --> 00:45:34,120 Povrijeđuješ njihove osjećaje. 658 00:45:34,120 --> 00:45:37,120 Ne, kao novac novac. 659 00:45:38,320 --> 00:45:40,380 Ovo je dovoljno dobro. 660 00:45:40,380 --> 00:45:42,060 Ne volite kiselu lubenicu ili što? 661 00:45:42,060 --> 00:45:44,280 Ne, ukusni su. 662 00:45:44,280 --> 00:45:45,820 ja... 663 00:45:47,120 --> 00:45:49,960 Samo ne želim nikoga misliti da uzimam 664 00:45:49,960 --> 00:45:53,420 prevelika prednost od tebe i vaše fotografske vještine. 665 00:46:00,540 --> 00:46:02,760 Što drveće jede? 666 00:46:02,760 --> 00:46:05,100 Kisela lubenica? ili... 667 00:46:05,100 --> 00:46:08,500 Ne, mislim da jesu više vrsta gumenih medvjedića. 668 00:46:09,640 --> 00:46:11,340 Pogotovo ona. - Koji? 669 00:46:11,340 --> 00:46:13,400 - Nju. - Ovaj ovdje? 670 00:46:13,400 --> 00:46:16,400 - Da, ona voli gumene medvjediće. - Ne, nema. 671 00:46:17,640 --> 00:46:19,400 Ja to ne vidim. 672 00:46:19,400 --> 00:46:21,160 - Morate ih poznavati. - Ti bi znao. 673 00:46:21,160 --> 00:46:22,780 - Znam. - Da. 674 00:46:25,580 --> 00:46:27,420 Što je to? 675 00:46:27,420 --> 00:46:29,160 Ptica. 676 00:46:30,440 --> 00:46:32,280 Kažeš to tako mirno. 677 00:46:32,280 --> 00:46:34,500 Kod kuće su. 678 00:48:09,375 --> 00:48:11,750 kako mi ide 679 00:48:11,750 --> 00:48:14,750 Radiš li krivo? 680 00:48:15,700 --> 00:48:19,500 Oh dobro. 681 00:48:19,500 --> 00:48:22,600 Rekao si da ga uguram kao da bih se ušuškao 682 00:48:22,600 --> 00:48:25,600 s pokrivačem. Tako ja to radim. 683 00:48:25,600 --> 00:48:28,420 Da, ali bez uvučeni nožni prsti. 684 00:48:28,420 --> 00:48:28,425 Da, ali bez uvučenih nožnih prstiju. Što? 685 00:48:28,425 --> 00:48:29,625 Što? 686 00:48:29,625 --> 00:48:32,620 U redu. To je najbolji dio. ali... 687 00:48:32,620 --> 00:48:35,620 Samo ćemo napraviti sve im noge hladne. 688 00:48:35,620 --> 00:48:37,275 u redu 689 00:48:52,175 --> 00:48:54,075 radi li to 690 00:48:54,075 --> 00:48:57,070 Da, to radi. 691 00:49:05,700 --> 00:49:08,100 - Kako sam prošao? - Puno bolje. 692 00:49:08,100 --> 00:49:10,400 Oh dobro. 693 00:49:12,500 --> 00:49:14,700 Noćas je hladno. 694 00:49:14,700 --> 00:49:16,800 ja znam 695 00:49:28,850 --> 00:49:31,120 poljubi me. 696 00:49:31,120 --> 00:49:31,125 poljubi me. Što? 697 00:49:31,125 --> 00:49:33,650 Što? 698 00:49:35,600 --> 00:49:38,700 Želim da me poljubiš. 699 00:51:17,675 --> 00:51:23,150 ♪ Prošla su 72 tjedna u ovom gradu ♪ 700 00:51:25,075 --> 00:51:29,775 ♪ Još uvijek vjerujem Vidimo se opet ♪ 701 00:51:33,125 --> 00:51:38,125 ♪ Bez obzira na sve Digao sam se sa zemlje, ♪ 702 00:51:39,225 --> 00:51:45,025 ♪ Za nešto što je važno, bitno mi je ♪ 703 00:51:46,550 --> 00:51:50,150 ♪ Ali što želiš? ♪ 704 00:51:50,150 --> 00:51:53,820 ♪ Koja je vaša najveća potreba? ♪ 705 00:51:53,820 --> 00:51:53,825 ♪ Koja je vaša najveća potreba? ♪ ♪ Svaki sat koji provedemo zajedno ♪ 706 00:51:53,825 --> 00:51:58,220 ♪ Svaki sat koji provedemo zajedno ♪ 707 00:51:58,220 --> 00:51:58,225 ♪ Svaki sat koji provedemo zajedno ♪ ♪ završava iznenada ♪ 708 00:51:58,225 --> 00:52:01,950 ♪ završava iznenada ♪ 709 00:52:01,950 --> 00:52:09,000 ♪ Šanse su male, baš kao na lutriji ♪ 710 00:52:09,000 --> 00:52:13,770 ♪ Samo se nadam mogli bismo ostati zajedno ♪ 711 00:52:13,770 --> 00:52:13,775 ♪ Samo se nadam da bismo mogli ostati zajedno ♪ ♪ čekat ćemo i vidjeti ♪ 712 00:52:13,775 --> 00:52:17,800 ♪ čekamo i vidjet ćemo ♪ 713 00:52:17,800 --> 00:52:22,925 ♪ Ali šanse su male, baš kao na lutriji ♪ 714 00:54:39,175 --> 00:54:42,170 Bože moj. 715 00:54:48,100 --> 00:54:49,775 Zašto se oboje skrivamo? 716 00:54:49,775 --> 00:54:51,820 ne znam Ona čak i ne ulazi. 717 00:54:51,820 --> 00:54:51,825 ne znam Ona čak i ne ulazi. Ona samo pokuca kad je doručak spreman. 718 00:54:51,825 --> 00:54:53,820 Ona samo kuca kad je doručak gotov. 719 00:54:53,820 --> 00:54:53,825 Ona samo pokuca kad je doručak spreman. To je slatko. 720 00:54:53,825 --> 00:54:55,750 To je slatko. 721 00:54:55,750 --> 00:54:58,020 Hvala. 722 00:54:58,020 --> 00:54:58,025 Hvala. Osjećam se kao da mi je opet 15. 723 00:54:58,025 --> 00:55:01,200 Osjećam se kao da mi je opet 15. 724 00:55:03,100 --> 00:55:05,920 Jeste li ovo učinili kad si imao 15? 725 00:55:05,920 --> 00:55:05,925 Jeste li to radili kad ste imali 15 godina? Ne, nikako. Hvala. 726 00:55:05,925 --> 00:55:09,625 Ne, nikako. Hvala. 727 00:55:11,350 --> 00:55:13,950 Dobro jutro. 728 00:55:15,550 --> 00:55:17,675 Jutro. 729 00:55:26,000 --> 00:55:28,570 Ovdje je tako lijepo. 730 00:55:28,570 --> 00:55:28,575 Ovdje je tako lijepo. 731 00:55:32,425 --> 00:55:36,300 Nisam bio ovdje možda 16 godina. 732 00:55:36,300 --> 00:55:39,300 Da, dugo vremena. 733 00:55:39,300 --> 00:55:41,400 Hvala što ste došli. 734 00:55:41,400 --> 00:55:44,020 Dolazio sam ovdje cijelo vrijeme. 735 00:55:44,020 --> 00:55:44,025 Stalno sam dolazio ovamo. Čuo sam da je to mjesto, pijani tinejdžeri 736 00:55:44,025 --> 00:55:47,300 Čuo sam da je to mjesto, pijani tinejdžeri 737 00:55:47,300 --> 00:55:50,300 i razvrat i sve to. 738 00:55:52,900 --> 00:55:55,800 Dolazio sam ovdje cijelo vrijeme s mojim tatom. 739 00:55:55,800 --> 00:55:57,220 Oh jesi? 740 00:55:57,220 --> 00:55:57,225 Oh jesi? Naučio me kako loviti ribu na onom pješčanom sprudu tamo. 741 00:55:57,225 --> 00:56:01,300 Naučio me pecati na onom pješčanom sprudu tamo. 742 00:56:01,300 --> 00:56:04,300 - Upravo tamo? - Mmhmm. istina 743 00:56:04,300 --> 00:56:05,800 Mogao sam to vidjeti. 744 00:56:05,800 --> 00:56:08,750 I natjerao sam ga da baci natrag svaku ribu koju smo ulovili. 745 00:56:08,750 --> 00:56:11,750 Inače bih samo vrišti bez glave. 746 00:56:13,150 --> 00:56:16,300 Ekolog od rođenja. 747 00:56:17,625 --> 00:56:20,200 Mora da je mrzio pecanje sa mnom. 748 00:56:21,625 --> 00:56:24,475 Ne vjerujem u to na sekundu. 749 00:56:37,775 --> 00:56:40,750 Jeste li ikada bili u ribolovu? 750 00:56:40,750 --> 00:56:44,500 Moj tata nije baš bio za to takve stvari. 751 00:56:44,525 --> 00:56:46,670 - Žao mi je. - U redu je. 752 00:56:46,670 --> 00:56:46,675 - Žao mi je. - U redu je. Jaycee je. Išli smo s njom u školu. 753 00:56:46,675 --> 00:56:49,400 Jaycee je. Išli smo s njom u školu. 754 00:56:49,400 --> 00:56:52,875 Visoka djevojka s velikim očima. - Znam tko je ona. 755 00:56:52,875 --> 00:56:55,870 Ima okupljanje prije ponovnog okupljanja. 756 00:56:56,750 --> 00:56:59,550 Ovdje se ništa nije promijenilo, ha? 757 00:56:59,550 --> 00:57:02,550 Okupljanje prije ponovnog okupljanja. 758 00:57:04,700 --> 00:57:06,450 Trebao bi doći. 759 00:57:06,450 --> 00:57:09,150 Da, pođi sa mnom. - Ne. 760 00:57:12,150 --> 00:57:15,575 - Ne dolazim. - Molim te. 761 00:57:19,500 --> 00:57:22,800 To mi se nekako ponavlja noćna mora. znate 762 00:57:30,470 --> 00:57:34,325 znaš, Jaycee se jako promijenila. 763 00:57:34,325 --> 00:57:35,800 sigurna sam. 764 00:57:35,800 --> 00:57:37,625 ona je... 765 00:57:37,625 --> 00:57:40,620 Nakon što je dobila djecu, stvarno se razvedrila. 766 00:57:43,375 --> 00:57:45,800 Još uvijek ne dolazim. 767 00:57:45,800 --> 00:57:49,250 - Svi su vidjeli vaš časopis. - To nije moj časopis. 768 00:57:49,250 --> 00:57:50,500 Još. 769 00:57:50,500 --> 00:57:53,500 Jako im se sviđa. Svi govore jako lijepe stvari. 770 00:57:57,675 --> 00:58:01,700 ja ne idem Ipak se zabavljate. 771 00:58:01,700 --> 00:58:02,900 U redu. 772 00:58:04,625 --> 00:58:06,300 U redu. 773 00:58:14,925 --> 00:58:19,050 Kvocanje pataka. 774 00:58:24,275 --> 00:58:27,100 Prilično dobro. 775 00:58:47,825 --> 00:58:55,250 ♪ Zemlja igračaka ♪ 776 00:58:55,250 --> 00:59:02,370 ♪ Mala djevojčica i dječak slijeću ♪ 777 00:59:02,370 --> 00:59:02,375 ♪ Mala djevojčica i dječak slijeću ♪ ♪ Dok ti boraviš u njemu ♪ 778 00:59:02,375 --> 00:59:08,520 ♪ Dok ti boraviš u njemu ♪ 779 00:59:08,520 --> 00:59:08,525 ♪ Dok ti boraviš u njemu ♪ ♪ Tada si uvijek sretan ♪ 780 00:59:08,525 --> 00:59:14,525 ♪ Tada si uvijek sretan ♪ 781 00:59:16,300 --> 00:59:19,970 ♪ Djetinjstvo ♪ 782 00:59:19,970 --> 00:59:19,975 ♪ Djetinjstvo ♪ ♪ Zemlja radosti ♪ 783 00:59:19,975 --> 00:59:23,570 ♪ Zemlja radosti ♪ 784 00:59:23,570 --> 00:59:23,575 ♪ Zemlja radosti ♪ ♪ Mistična vesela zemlja igračaka ♪ 785 00:59:23,575 --> 00:59:30,600 ♪ Mistična vesela zemlja igračaka ♪ 786 00:59:30,600 --> 00:59:36,000 ♪ Jednom kada prijeđete njegove granice ♪ 787 00:59:36,000 --> 00:59:43,000 ♪ Nikad se više ne možeš vratiti ♪ 788 01:00:12,800 --> 01:00:16,520 ♪ Djetinjstvo ♪ 789 01:00:16,520 --> 01:00:16,525 ♪ Djetinjstvo ♪ ♪ Zemlja radosti ♪ 790 01:00:16,525 --> 01:00:19,070 ♪ Zemlja radosti ♪ 791 01:00:19,070 --> 01:00:19,075 ♪ Zemlja radosti ♪ 792 01:00:20,320 --> 01:00:20,325 ♪ Mistična vesela zemlja igračaka ♪ 793 01:00:20,325 --> 01:00:24,770 ♪ Mistična vesela zemlja igračaka ♪ 794 01:00:24,770 --> 01:00:24,775 ♪ Mistična vesela zemlja igračaka ♪ 795 01:00:27,070 --> 01:00:27,075 ♪ Jednom kada prijeđete njegove granice ♪ 796 01:00:27,075 --> 01:00:32,450 ♪ Jednom kada prijeđete njegove granice ♪ 797 01:00:32,450 --> 01:00:37,370 ♪ Ne možeš nikad ♪ 798 01:00:37,370 --> 01:00:37,375 ♪ Ne možeš nikad ♪ ♪ povratak ♪ 799 01:00:37,375 --> 01:00:40,920 ♪ povratak ♪ 800 01:00:40,920 --> 01:00:40,925 ♪ povratak ♪ ♪ opet ♪ 801 01:00:40,925 --> 01:00:44,050 ♪ opet ♪ 802 01:00:56,575 --> 01:00:59,125 Nije varanje ako jest samo tu ispred vas. 803 01:00:59,125 --> 01:01:02,120 Ako je samo lepezasto pred sobom. 804 01:01:10,500 --> 01:01:12,900 Zar nisi znatiželjan? 805 01:01:12,900 --> 01:01:14,920 O čemu? 806 01:01:14,920 --> 01:01:14,925 O čemu? Njihov izgled? Kako bi se ponašali prema tebi? 807 01:01:14,925 --> 01:01:18,050 Njihov izgled? Kako bi se ponašali prema tebi? 808 01:01:18,050 --> 01:01:20,100 - Ne. - Laži. 809 01:01:20,100 --> 01:01:21,620 Kako? 810 01:01:21,620 --> 01:01:21,625 Kako? Zašto mi svi pokušavaju reći kako bih se trebao osjećati u vezi ovoga? 811 01:01:21,625 --> 01:01:24,500 Zašto svi pokušavaju reći kako bih se trebao osjećati u vezi ovoga? 812 01:01:24,500 --> 01:01:26,225 Doslovno ničija govoreći ti to. 813 01:01:26,225 --> 01:01:29,220 To govoriš sam sebi. ja sam na redu. 814 01:01:29,220 --> 01:01:31,600 Uh, žuto. 815 01:01:32,350 --> 01:01:34,470 Ne mogu svi biti savršeni. 816 01:01:34,470 --> 01:01:34,475 Ne mogu svi biti savršeni. I što bi to trebalo značiti? 817 01:01:34,475 --> 01:01:36,570 I što bi to trebalo značiti? 818 01:01:36,570 --> 01:01:36,575 I što bi to trebalo značiti? To znači da imate stvari. Zato ne brini. 819 01:01:36,575 --> 01:01:40,170 To znači da imate stvari. Zato ne brini. 820 01:01:40,170 --> 01:01:40,175 To znači da imate stvari. Zato ne brini. Imam stvari? 821 01:01:40,175 --> 01:01:41,370 Imam stvari? 822 01:01:41,370 --> 01:01:41,375 Imam stvari? - Da. - Što je dovraga "stvar?" 823 01:01:41,375 --> 01:01:43,470 - Da. - Što je dovraga "stvar?" 824 01:01:43,470 --> 01:01:43,475 - Da. - Što je dovraga "stvar?" Posao. Lokacija. I tako dalje. 825 01:01:43,475 --> 01:01:47,600 Posao. Lokacija. I tako dalje. 826 01:01:48,325 --> 01:01:51,375 I to je ono što je bitno? I imaš još dvije karte. 827 01:01:51,375 --> 01:01:54,370 To nije ono što ja govorim. 828 01:01:54,370 --> 01:01:57,775 Samo ti pokušavam pomoći osjećati se bolje u vezi sebe. 829 01:01:59,125 --> 01:02:01,400 Samo zato što ovaj grad izaziva sranje u meni 830 01:02:01,400 --> 01:02:04,000 ne znači da sam zaboravio što pitanjima. 831 01:02:04,000 --> 01:02:06,175 Što je onda bitno? 832 01:02:06,175 --> 01:02:09,350 Pitaš me to kao i ja moram ti nešto dokazati? 833 01:02:09,350 --> 01:02:11,920 Ne, ne pitam te da mi nešto dokažeš. 834 01:02:11,920 --> 01:02:11,925 Ne, ne tražim da mi nešto dokazuješ. Samo pokušavam 835 01:02:11,925 --> 01:02:13,825 Samo pokušavam 836 01:02:13,825 --> 01:02:16,820 dati vam malo sigurnosti. U redu? 837 01:02:16,820 --> 01:02:18,850 - Ne treba mi. - U redu. 838 01:02:18,850 --> 01:02:21,075 - Sranje. - U redu. Jebati. 839 01:02:21,075 --> 01:02:24,070 Poruka primljena. 840 01:02:26,200 --> 01:02:28,225 Jesam li ja na redu? - Moje. 841 01:02:28,225 --> 01:02:31,220 ne znam Da. Rudnik. 842 01:02:36,750 --> 01:02:38,775 oprosti 843 01:02:38,775 --> 01:02:41,770 Bože moj. 844 01:02:43,075 --> 01:02:45,200 Hvala Bogu. 845 01:02:46,725 --> 01:02:50,800 U redu, možeš prestati sada devetke, molim. 846 01:03:39,275 --> 01:03:42,000 Donio sam ti malo čaja. 847 01:03:42,000 --> 01:03:45,000 - Hvala. - Da, naravno. 848 01:03:52,925 --> 01:03:56,450 Je li dobro? - Da, jest. lijepo je 849 01:03:57,950 --> 01:04:00,120 Nekako jako. 850 01:04:00,120 --> 01:04:00,125 Nekako jako. kakav ti je bio dan 851 01:04:00,125 --> 01:04:02,700 kakav ti je bio dan 852 01:04:02,700 --> 01:04:04,700 - Da? - Mmhmm. 853 01:04:04,700 --> 01:04:06,670 Trebao si biti tamo sinoć. 854 01:04:06,670 --> 01:04:06,675 Trebao si biti tamo sinoć. Svi su bili tamo. 855 01:04:06,675 --> 01:04:09,150 Svi su bili tamo. 856 01:04:09,150 --> 01:04:12,150 Gotovo svi. 857 01:04:13,250 --> 01:04:15,470 One važne? 858 01:04:15,470 --> 01:04:15,475 One važne? Ne to je, nisam na to mislio. 859 01:04:15,475 --> 01:04:18,250 Ne to je, nisam na to mislio. 860 01:04:18,250 --> 01:04:21,250 Hmmhmm. 861 01:04:22,300 --> 01:04:25,300 Ne moraš to raditi, znate. 862 01:04:26,650 --> 01:04:29,050 učiniti što? 863 01:04:29,050 --> 01:04:30,250 Sve ovo. 864 01:04:30,250 --> 01:04:33,250 Pomozi mojoj mami oko biljaka. Druži se sa mnom. 865 01:04:34,250 --> 01:04:36,625 ja znam 866 01:04:43,725 --> 01:04:46,150 Žališ li me ili tako nešto? 867 01:04:46,150 --> 01:04:47,800 Je li to ono što je ovo? 868 01:04:47,800 --> 01:04:49,600 Što? 869 01:04:51,650 --> 01:04:55,870 Pomažeš svima. Ti pomažeš drveću. 870 01:04:55,870 --> 01:04:55,875 Pomažeš svima. Ti pomažeš drveću. Sad mi pomažeš. 871 01:04:55,875 --> 01:04:59,225 Sad mi pomažeš. 872 01:04:59,225 --> 01:05:02,220 Ne znam ima li smisla. 873 01:05:02,875 --> 01:05:05,875 Ne pokušavam ništa učiniti. 874 01:05:07,725 --> 01:05:09,450 Zar je tako teško povjerovati 875 01:05:09,450 --> 01:05:12,020 da samo želim biti ovdje s tobom? 876 01:05:12,020 --> 01:05:12,025 Da samo želim biti ovdje s tobom? Poznavajući svoju prošlost? 877 01:05:12,025 --> 01:05:14,525 Poznavajući svoju prošlost? 878 01:05:14,525 --> 01:05:17,520 Možda i jest. 879 01:06:09,800 --> 01:06:13,540 Dušo, ovi glupani izmaraju me. 880 01:06:13,540 --> 01:06:15,640 Želim razgovarati s tobom. 881 01:06:15,640 --> 01:06:18,275 Možemo li to isključiti? 882 01:06:21,500 --> 01:06:22,760 hej Vas. 883 01:06:23,520 --> 01:06:24,180 tamo unutra. 884 01:06:24,180 --> 01:06:24,860 Mmhmm. 885 01:06:24,860 --> 01:06:26,880 Što se s tobom događa? 886 01:06:26,880 --> 01:06:29,500 Radiš svoju tihu glumu. 887 01:06:34,600 --> 01:06:37,740 Ne vrti glavom. znam-- poznajem te. 888 01:06:37,740 --> 01:06:40,400 Nešto se događa. 889 01:06:40,840 --> 01:06:43,375 Izgubio sam posao. 890 01:06:44,360 --> 01:06:46,320 To je to? 891 01:06:46,320 --> 01:06:47,840 Zato si tako tužan? 892 01:06:47,840 --> 01:06:48,520 Upravo sada? 893 01:06:48,520 --> 01:06:49,420 br. 894 01:06:49,420 --> 01:06:50,640 u redu 895 01:06:50,640 --> 01:06:52,940 pa... 896 01:06:52,940 --> 01:06:56,660 Isuse, mislio sam da ide biti nešto poput... velikog. 897 01:06:56,660 --> 01:06:58,770 Posao je ništa. samo... 898 01:06:58,770 --> 01:06:58,775 Posao je ništa. samo... nemoj reći mami. 899 01:06:58,775 --> 01:06:59,675 Nemoj reći mami. 900 01:06:59,675 --> 01:07:02,400 Napravit će nešto veliko izvan toga. znate. 901 01:07:02,400 --> 01:07:04,220 Jer sam gubitnik? 902 01:07:04,220 --> 01:07:05,940 Zašto bi to uopće rekao? 903 01:07:05,940 --> 01:07:07,100 Jer to je istina. 904 01:07:07,100 --> 01:07:08,640 Ma daj! 905 01:07:08,640 --> 01:07:10,360 Nema veze s tim. 906 01:07:10,360 --> 01:07:13,800 Tvoj posao nema ništa raditi s tobom, slatkice. 907 01:07:14,520 --> 01:07:15,740 i-- 908 01:07:15,740 --> 01:07:19,240 Da budem iskren, tvoje dvadesete... Imaš dvadeset osam godina, u redu? 909 01:07:20,640 --> 01:07:22,040 Hvala što si me podsjetio. 910 01:07:22,040 --> 01:07:22,875 U redu. 911 01:07:22,875 --> 01:07:25,060 Ovdje naglašavam. Imaš dvadeset osam godina. 912 01:07:25,060 --> 01:07:27,180 Tvoje dvadesete su za zajebavanje. 913 01:07:27,180 --> 01:07:29,180 Raditi s-- lude stvari. 914 01:07:29,180 --> 01:07:31,620 Nisi ništa napravio tako još. 915 01:07:31,620 --> 01:07:33,620 Pitao sam se jeste li... 916 01:07:33,620 --> 01:07:36,325 Počinjao sam dobivati malo zabrinut za tebe. 917 01:07:36,325 --> 01:07:38,340 Da nisi zeznuo. 918 01:07:38,340 --> 01:07:39,300 znate 919 01:07:40,280 --> 01:07:44,175 Ne brini, ne brini. Ovo nije ništa. 920 01:07:45,600 --> 01:07:48,325 čuješ li me 921 01:07:49,300 --> 01:07:51,620 Zašto si tako duboko u tome? 922 01:07:53,620 --> 01:07:56,600 Nedostaje li ti teta Sher? 923 01:07:56,600 --> 01:07:58,640 Ahh, naravno da želim. 924 01:07:58,640 --> 01:08:01,040 Ona je... nedostaje mi svaki dan. 925 01:08:01,040 --> 01:08:02,100 Da, znam. 926 01:08:02,100 --> 01:08:04,100 Najbolje smo se smijali. 927 01:08:04,100 --> 01:08:07,100 Svaki put kad bismo se okupili nasmijala bi me i 928 01:08:07,100 --> 01:08:09,140 ma koliko usrano dan je bio, znaš. 929 01:08:09,140 --> 01:08:09,680 da... 930 01:08:09,680 --> 01:08:11,680 Našla bi nešto smiješno u njemu. 931 01:08:11,680 --> 01:08:12,340 znate 932 01:08:12,340 --> 01:08:12,920 Da. 933 01:08:12,920 --> 01:08:16,320 To je talent. Volio sam to kod nje. 934 01:08:18,320 --> 01:08:21,350 Žao mi je što nisam otići na sprovod. 935 01:08:22,920 --> 01:08:23,680 dušo. 936 01:08:23,680 --> 01:08:27,060 Eto ti opet, ti si osvrćući se na stvari koje su 937 01:08:27,060 --> 01:08:27,720 znaš... 938 01:08:27,720 --> 01:08:30,140 Samo ne znam što nije u redu sa mnom. znate 939 01:08:30,240 --> 01:08:32,725 Sve je u redu s tobom. 940 01:08:33,740 --> 01:08:37,025 Sve je u redu s tobom. 941 01:08:37,640 --> 01:08:39,640 čuješ li to 942 01:08:39,640 --> 01:08:42,440 Sve je u redu s tobom. 943 01:08:42,440 --> 01:08:44,140 Samo se nastavite osvrtati i 944 01:08:44,140 --> 01:08:47,620 izluđivati se sa stvarima iz prošlosti. 945 01:08:47,620 --> 01:08:50,380 Ne možeš ništa učiniti o tome. 946 01:08:50,380 --> 01:08:53,150 Samo uzmi ovaj dan i idi naprijed. 947 01:08:53,680 --> 01:08:56,220 Jeste li se ikada osjećali ponosni na mene? 948 01:08:56,220 --> 01:08:59,320 Ponosan? Uvijek! 949 01:08:59,320 --> 01:09:03,625 Tvoja majka i ja smo bili ponosan na tebe cijeli život. 950 01:09:04,660 --> 01:09:09,475 Cijeli svoj život a ti to još ne čuješ. 951 01:09:09,475 --> 01:09:11,280 Što je to s tobom 952 01:09:11,280 --> 01:09:15,280 stalno se tučeš? 953 01:09:15,625 --> 01:09:17,920 Kako da te dobijem prestati to raditi? 954 01:09:24,260 --> 01:09:26,650 možeš li 955 01:09:29,225 --> 01:09:31,580 prestani 956 01:09:31,580 --> 01:09:34,200 znate 957 01:09:37,180 --> 01:09:39,840 Ništa--ništa ne možete učiniti 958 01:09:39,840 --> 01:09:43,260 bi me ikada ne ponosim se tobom. 959 01:09:43,260 --> 01:09:45,120 Je li to dovoljno jasno? 960 01:09:45,120 --> 01:09:48,140 Da. 961 01:09:49,175 --> 01:09:50,400 U redu. 962 01:09:52,560 --> 01:09:55,320 Mama, jesi li zaboravila razvaljati tijesto? 963 01:09:56,280 --> 01:09:58,280 Zašto to radimo s ovim kolačićima? 964 01:09:58,280 --> 01:10:00,850 nemam pojma 965 01:10:00,850 --> 01:10:05,025 - Kamo ideš? - Noćas će se smrznuti. 966 01:10:05,920 --> 01:10:07,750 Sophie ne dolazi? 967 01:10:07,775 --> 01:10:09,840 Mmm, i ona ima život, znate. 968 01:10:09,840 --> 01:10:11,840 ja znam 969 01:10:11,840 --> 01:10:13,050 ja to znam 970 01:10:14,560 --> 01:10:16,300 Da, morala je uzeti njezina majka-- 971 01:10:16,300 --> 01:10:19,100 njezina majka liječniku. 972 01:10:19,840 --> 01:10:21,260 Što nije u redu s njezinom mamom? 973 01:10:21,260 --> 01:10:22,300 ništa... 974 01:10:22,300 --> 01:10:24,500 Ona samo želi imati malo mira od 975 01:10:24,500 --> 01:10:27,475 nakon što je izgubila oca ovako. 976 01:10:28,920 --> 01:10:30,640 Pokrit ću vaše biljke. 977 01:10:30,640 --> 01:10:32,420 Ne brini. Sjesti. 978 01:10:32,420 --> 01:10:34,000 Jeste li sigurni? - Da. 979 01:10:35,100 --> 01:10:36,360 Stvarno? - Da. 980 01:10:36,360 --> 01:10:38,140 Nisi ovo ni završio. 981 01:10:38,140 --> 01:10:40,140 Izgleda užasno. 982 01:10:40,140 --> 01:10:41,660 Hvala ti, srce. 983 01:10:43,660 --> 01:10:46,200 Ovo izgleda kolačić s komadićima čokolade. 984 01:10:46,200 --> 01:10:48,760 ne znam što Idem sve namazati. 985 01:10:48,760 --> 01:10:50,760 Misliš na narančastog gumenog medvjedića bi pomoglo? 986 01:10:50,760 --> 01:10:52,160 Da, mislim da jesam. 987 01:10:52,160 --> 01:10:54,160 Poškropite malo. 988 01:10:54,160 --> 01:10:56,160 Oh, da, u redu. 989 01:10:56,160 --> 01:10:58,160 Oh fensi! 990 01:10:58,160 --> 01:10:59,040 prekrasno! 991 01:10:59,040 --> 01:11:01,460 Crveni gumeni medo! 992 01:11:01,460 --> 01:11:03,300 Pa evo. Evo zelenog gumenog medvjedića. 993 01:11:03,300 --> 01:11:05,700 - Moja je sestra tako talentirana. - Stavio si zelenog gumenog medu 994 01:11:05,700 --> 01:11:06,680 na tvojoj. - Izvoli. 995 01:11:06,680 --> 01:11:08,680 Oh, hvala ti. - Ja ću sa zelenim. 996 01:11:08,680 --> 01:11:09,920 - Hvala. - Božićne gume. 997 01:11:09,920 --> 01:11:11,920 Da, apsolutno. 998 01:11:11,920 --> 01:11:13,920 živjeli! - Živjeli! 999 01:11:13,920 --> 01:11:16,625 Ohhhh! 1000 01:11:19,740 --> 01:11:21,600 Gumeni medvjedići i komadići čokolade. 1001 01:11:23,600 --> 01:11:26,120 To je čudna kombinacija! 1002 01:11:26,120 --> 01:11:29,225 - Uživam u to. - Mmmm. 1003 01:12:08,280 --> 01:12:10,280 Pa, žao mi je, znaš. Ja sam star. 1004 01:12:10,280 --> 01:12:12,760 Tko im je stavio imena? - Ne mogu se sjetiti ovih stvari. 1005 01:12:12,760 --> 01:12:15,480 Anđeo ili zvijezda ove godine? 1006 01:12:15,480 --> 01:12:16,980 Ohhh... 1007 01:12:16,980 --> 01:12:19,375 Ainsley, ti odluči. 1008 01:12:19,375 --> 01:12:20,900 Oh. - Taj tip. Da. 1009 01:12:20,900 --> 01:12:24,400 U redu, želiš li to staviti gore? Želiš li odati čast? ili... 1010 01:12:24,400 --> 01:12:26,260 Možemo--ajmo svi to učiniti? 1011 01:12:26,260 --> 01:12:28,260 OK, da. Učinimo to svi. 1012 01:12:28,260 --> 01:12:29,220 Idemo. 1013 01:12:29,220 --> 01:12:31,840 Trud je previše! 1014 01:12:31,880 --> 01:12:33,220 Jako se trudim, mislim... 1015 01:12:33,220 --> 01:12:36,080 Ne mogu ni vidjeti, to je totalno ravno. Definitivno. 1016 01:12:36,080 --> 01:12:39,220 Zapalimo svijeće ili tako nešto. 1017 01:12:39,220 --> 01:12:41,880 Oh, gdje je upaljač? Tata, imao si to. 1018 01:12:41,880 --> 01:12:44,200 Mama, je li tamo u tom području? 1019 01:12:44,200 --> 01:12:46,540 Da vidimo. - Nigdje to ne vidim. 1020 01:12:46,540 --> 01:12:48,540 Hmmm. - Sjedio sam na njemu, ovdje. 1021 01:12:48,540 --> 01:12:49,980 Aha! Evo ga. 1022 01:12:49,980 --> 01:12:51,980 U redu, idemo. - Sjedio si na njemu? 1023 01:12:51,980 --> 01:12:53,980 Imao si pojas Djeda Mraza. 1024 01:12:53,980 --> 01:12:56,580 Oh, i tata je imao Djed Mrazov pojas. 1025 01:12:56,580 --> 01:12:58,820 I tako smo ti i ja imali pled. 1026 01:12:58,820 --> 01:13:00,820 Kako se sjećaš ove stvari? 1027 01:13:01,100 --> 01:13:02,820 Pa, imam sreće. 1028 01:13:02,820 --> 01:13:04,820 u redu, u redu. 1029 01:13:04,820 --> 01:13:06,240 Dobar posao. 1030 01:13:06,240 --> 01:13:07,720 Objesimo kuglice. 1031 01:13:07,720 --> 01:13:09,720 Izgubio sam posao. 1032 01:13:10,420 --> 01:13:12,260 Ti--ti si izgubio posao 1033 01:13:12,260 --> 01:13:13,340 upravo sada? 1034 01:13:13,340 --> 01:13:16,460 Da, upravo sada. Ona je samo... puf! 1035 01:13:16,460 --> 01:13:18,160 Mama, mama nemoj. 1036 01:13:18,160 --> 01:13:20,160 Nemojte--nemoj to učiniti sada. 1037 01:13:20,200 --> 01:13:22,280 Pa, kada je dobro vrijeme za to? 1038 01:13:22,280 --> 01:13:23,800 Ne brini za to. samo-- 1039 01:13:23,800 --> 01:13:25,520 Što? --Učinimo to nakon Božića. 1040 01:13:25,520 --> 01:13:26,700 Znaš da brinem. 1041 01:13:26,700 --> 01:13:28,880 Objesimo ove kuglice. Ne brini. 1042 01:13:28,880 --> 01:13:31,440 Pogotovo one svjetlucave. - Dobro. 1043 01:13:31,440 --> 01:13:33,340 Ah, evo ga. U redu, imamo nešto... 1044 01:13:33,340 --> 01:13:35,025 U redu, imaš jedan, imaš udicu? 1045 01:13:35,025 --> 01:13:37,600 Mislim da su svi nestali u drugu dimenziju. 1046 01:13:37,600 --> 01:13:38,680 Da. 1047 01:13:38,680 --> 01:13:40,680 Sa svim našim čarapama! 1048 01:13:40,700 --> 01:13:42,620 Stavite čarape stablo ove godine 1049 01:13:42,620 --> 01:13:44,680 ili ih želite staviti gore preko prozora? 1050 01:13:44,680 --> 01:13:47,740 Oh, ja sam svoj stavio ovdje! Vi ćete možda morati učiniti svoje. 1051 01:13:47,740 --> 01:13:49,400 Da, možemo objesiti svoje na stablu. 1052 01:13:49,400 --> 01:13:50,920 - Rekao si zlato. - O da. 1053 01:13:50,920 --> 01:13:52,400 Idemo. - Tata. 1054 01:13:52,400 --> 01:13:53,620 Barem ovi imaju petlje na njima. 1055 01:13:53,620 --> 01:13:55,280 Ja ću učiniti tvoje, tata. - Oh, imaš moju? 1056 01:13:55,280 --> 01:13:56,040 Da. 1057 01:13:56,040 --> 01:13:58,360 u redu - Lijepo i nisko. 1058 01:14:00,660 --> 01:14:01,740 u redu 1059 01:14:01,740 --> 01:14:05,340 Rekla je da sam niska! Što to znači? 1060 01:14:05,340 --> 01:14:07,920 Neću ni dotaknuti onaj. 1061 01:14:07,920 --> 01:14:09,200 Ne, ne. 1062 01:14:09,200 --> 01:14:11,200 Božić je! - Ne, ne! 1063 01:14:12,080 --> 01:14:14,260 Oprosti nam! 1064 01:14:25,300 --> 01:14:26,700 hej 1065 01:14:29,160 --> 01:14:29,940 hej 1066 01:14:29,940 --> 01:14:31,060 Smeta li ti ako sjednem? 1067 01:14:31,060 --> 01:14:33,250 Kako si znao da sam ovdje? 1068 01:14:33,250 --> 01:14:35,540 Razgovarao sam s tvojom mamom. 1069 01:14:35,540 --> 01:14:36,900 Rekla mi je. 1070 01:14:40,260 --> 01:14:42,460 Već upoznati tazbinu, ha? 1071 01:14:48,240 --> 01:14:50,100 Volio je Božić. 1072 01:14:51,160 --> 01:14:53,960 Bilo kakav izgovor za sve nas da sjednemo u istoj prostoriji i kupi nam 1073 01:14:53,960 --> 01:14:56,450 najgluplji pokloni. 1074 01:15:16,725 --> 01:15:18,000 hej 1075 01:15:19,340 --> 01:15:20,820 Žao mi je zbog svega. 1076 01:15:20,820 --> 01:15:22,820 u redu je 1077 01:15:28,500 --> 01:15:30,520 Ne znam zašto ponekad... 1078 01:15:31,120 --> 01:15:34,000 samo napravi cijelu samosabotirajuća stvar. 1079 01:15:34,000 --> 01:15:36,800 Lakše je nego suočiti se sa stvarnošću, znaš? 1080 01:15:36,800 --> 01:15:39,160 Nije isprika, znam. 1081 01:15:40,720 --> 01:15:43,740 Ali kako biste znali ako nisi probao, zar ne? 1082 01:15:44,860 --> 01:15:46,980 Da, ne znam. 1083 01:15:46,980 --> 01:15:48,980 To je istina. 1084 01:15:50,480 --> 01:15:52,060 u redu je 1085 01:15:53,660 --> 01:15:56,050 Donio sam neke stvari. 1086 01:15:59,040 --> 01:16:02,660 Rekli ste da vi dečki volim Božić pa samo-- 1087 01:16:02,660 --> 01:16:04,660 mislio... 1088 01:16:07,920 --> 01:16:09,600 Oh, ha. 1089 01:16:12,600 --> 01:16:13,820 Eto toga. 1090 01:16:13,820 --> 01:16:15,820 To je stvarno slatko. 1091 01:16:27,240 --> 01:16:28,720 Neka svjetla. 1092 01:16:36,540 --> 01:16:39,440 Da, shvatio si. 1093 01:16:45,540 --> 01:16:46,660 i-- 1094 01:16:46,780 --> 01:16:47,940 pismo. 1095 01:16:47,980 --> 01:16:49,940 Ti si ovo napisao? - Da. 1096 01:16:49,940 --> 01:16:51,940 Može ga pročitati kasnije. 1097 01:17:03,900 --> 01:17:05,900 Oh, evo nas. 1098 01:17:14,300 --> 01:17:16,650 Savršen. 1099 01:17:30,925 --> 01:17:33,300 Evo računa za krafnu, računa li se ovo? 1100 01:17:33,300 --> 01:17:37,220 Ains! On vara! Tata, ti samo čistiš 1101 01:17:37,220 --> 01:17:37,225 Ains! On vara! Tata, samo čistiš džepove! To su računi! 1102 01:17:37,225 --> 01:17:39,975 Vaši džepovi! To su računi! 1103 01:17:39,975 --> 01:17:42,280 Tišti me! Nisi rekao da je... 1104 01:17:42,280 --> 01:17:44,280 Barem neće završiti u perilici rublja. 1105 01:17:44,280 --> 01:17:46,020 Fizički ili emocionalni. 1106 01:17:46,020 --> 01:17:47,420 Ne, zapravo je u pravu. 1107 01:17:47,420 --> 01:17:49,880 Ma daj! - Nisam precizirao, dakle. 1108 01:17:49,880 --> 01:17:51,880 Niste naveli. - Nisam precizirao. 1109 01:17:51,880 --> 01:17:53,880 Ovo me samo opterećuje. 1110 01:17:55,275 --> 01:17:57,380 Sve ovo, ništa od ovoga. 1111 01:17:57,380 --> 01:17:59,200 Dobro, idem do mog auta, uzmi moj 1112 01:17:59,200 --> 01:18:01,800 stvari i jednostavno sve baciti tamo unutra. 1113 01:18:01,800 --> 01:18:04,350 Ne morate ni ići autopraonica. 1114 01:18:05,360 --> 01:18:06,725 Samo ga ubaci. 1115 01:18:06,820 --> 01:18:08,260 Jeste li donijeli još donje rublje? 1116 01:18:08,260 --> 01:18:10,260 Ne, samo JEDAN par! 1117 01:18:10,260 --> 01:18:11,460 Mislim on-- 1118 01:18:11,940 --> 01:18:13,460 Pogledaj to, cijela stvar ulazi. 1119 01:18:13,460 --> 01:18:15,460 Nema plastičnih slamki, zar ne? 1120 01:18:15,460 --> 01:18:17,460 Jeste li htjeli ići kroz tvoje druge kapute možda? 1121 01:18:17,460 --> 01:18:19,460 Također, je li to ono što je događa se upravo sada? 1122 01:18:20,260 --> 01:18:21,820 Znaš da je to puno potvrde, tata. 1123 01:18:21,820 --> 01:18:23,820 Znaš da je ovo zabavno. Već se osjećam lakše. 1124 01:18:26,700 --> 01:18:28,360 Oh, ovdje. Daj mi par. Bacit ću ih 1125 01:18:28,360 --> 01:18:30,360 u za vas. 1126 01:18:30,360 --> 01:18:32,360 Evo jednog. Možeš to ubaciti. - Dobro! 1127 01:18:32,360 --> 01:18:35,040 Poreznu upravu nije briga ta krafna. 1128 01:18:35,040 --> 01:18:37,040 Želiš prvo provjeriti, mama? 1129 01:18:37,040 --> 01:18:38,300 Pa-- 1130 01:18:38,300 --> 01:18:40,300 Provjerite. 1131 01:18:40,300 --> 01:18:42,160 Vidite što pokušava spaliti. 1132 01:18:42,160 --> 01:18:44,160 Kakve dokaze pokušava riješiti se? 1133 01:18:50,500 --> 01:18:53,150 Dakle, zašto sam donio sve ove stvari? 1134 01:18:53,150 --> 01:18:54,520 pa... 1135 01:18:54,520 --> 01:18:57,225 Mi ćemo... - Ohhh, vidim. 1136 01:18:57,225 --> 01:18:58,520 vidiš... 1137 01:18:59,120 --> 01:19:00,900 Izgorjet ćemo sve moje dragocjenosti. 1138 01:19:00,900 --> 01:19:02,900 Rekao sam da NE donosim dragocjenosti. 1139 01:19:02,900 --> 01:19:04,900 šalim se 1140 01:19:05,200 --> 01:19:06,575 u redu 1141 01:19:07,080 --> 01:19:08,900 Da vidimo. 1142 01:19:08,900 --> 01:19:10,380 Mmm... ti prvi. 1143 01:19:10,380 --> 01:19:11,740 Ja prvi? - Mmhmm. 1144 01:19:12,300 --> 01:19:14,160 Pa ti sjediš na njima, pa... 1145 01:19:16,160 --> 01:19:17,580 u redu 1146 01:19:20,880 --> 01:19:23,040 dakle... 1147 01:19:23,040 --> 01:19:25,225 Izgubio sam posao. 1148 01:19:26,880 --> 01:19:28,360 Događa se. 1149 01:19:30,200 --> 01:19:31,350 To je to? 1150 01:19:32,020 --> 01:19:33,950 žao mi je 1151 01:19:35,180 --> 01:19:36,500 Nemoj biti. 1152 01:19:36,940 --> 01:19:38,500 ja... 1153 01:19:39,800 --> 01:19:44,200 objavio svoje fotografije 1154 01:19:44,240 --> 01:19:45,880 u jednom od namaza. 1155 01:19:45,880 --> 01:19:47,880 Da. 1156 01:19:48,850 --> 01:19:50,350 Hm... 1157 01:19:51,300 --> 01:19:53,360 Samo sam bio umoran - umoran od 1158 01:19:53,360 --> 01:19:55,360 objavljivanje svih ostalih raditi i 1159 01:19:55,360 --> 01:19:57,625 ne hvatajući predaha. 1160 01:19:57,920 --> 01:20:00,280 Dakle, samo sam to učinio bez misao i uh 1161 01:20:00,280 --> 01:20:02,500 Evo nas. 1162 01:20:03,620 --> 01:20:05,160 Pa što? 1163 01:20:05,160 --> 01:20:06,820 To je posao. 1164 01:20:06,820 --> 01:20:08,260 Ljudi ih gube svaki dan. 1165 01:20:09,200 --> 01:20:11,940 To nije samo posao. 1166 01:20:11,940 --> 01:20:15,625 To je ono što svatko u ovom gradu odgaja - moj je posao. 1167 01:20:19,760 --> 01:20:22,480 Znate, nitko vam nije prišao u srednjoj školi 1168 01:20:22,480 --> 01:20:25,420 jer je bilo kao da si imao sve shvatio. 1169 01:20:26,000 --> 01:20:28,000 Bilo je to zato što si bio zastrašujuće. 1170 01:20:28,000 --> 01:20:29,200 To nije istina. 1171 01:20:29,460 --> 01:20:31,200 Ha. 1172 01:20:32,380 --> 01:20:34,380 ne znam 1173 01:20:34,380 --> 01:20:37,380 Ljudi vas pitaju za posao odmah s palice 1174 01:20:37,420 --> 01:20:40,525 kako bi mogli izračunati koliko poštovanja da ti dam. 1175 01:20:44,580 --> 01:20:47,620 Mmm-- - Da? Ne? 1176 01:20:48,050 --> 01:20:50,625 Nitko nema sve shvatio. 1177 01:20:51,360 --> 01:20:54,675 A ako misle da hoće, lažu sami sebe. 1178 01:20:58,450 --> 01:20:59,475 Da. 1179 01:21:01,960 --> 01:21:04,260 To me dovodi do mog sljedećeg istovara. 1180 01:21:04,260 --> 01:21:06,920 Uhhh-- Definitivno sam mislio da jesam 1181 01:21:06,920 --> 01:21:06,925 Uhhh... tada sam definitivno mislio da sam sve smislio. 1182 01:21:06,925 --> 01:21:09,350 Sve je skuženo tada. 1183 01:21:10,975 --> 01:21:12,860 Oh neeee. 1184 01:21:12,860 --> 01:21:15,060 - Prilično je loše. - Mogu li zadržati ovo? 1185 01:21:15,060 --> 01:21:16,420 - Ne, ne možete ga zadržati. - Molim? 1186 01:21:16,420 --> 01:21:17,600 - Oh, molim te! - Ne! 1187 01:21:19,600 --> 01:21:20,740 Da. 1188 01:21:20,740 --> 01:21:23,175 Zadržat ću ovo. 1189 01:21:23,300 --> 01:21:24,520 Želiš to? - Mmhmm. 1190 01:21:24,560 --> 01:21:25,500 Stvarno to želiš? - Da 1191 01:21:25,500 --> 01:21:27,080 u redu 1192 01:21:27,080 --> 01:21:29,170 To je sve što imam, pa ti si na redu. 1193 01:21:29,170 --> 01:21:29,175 To je sve što imam, pa ti si na redu. u redu 1194 01:21:29,175 --> 01:21:30,750 u redu 1195 01:21:31,600 --> 01:21:34,160 Uzbuđen sam vidjeti što imaš. 1196 01:21:37,460 --> 01:21:38,980 Je li ovo tvoj držač? 1197 01:21:38,980 --> 01:21:40,980 To mi je nanijelo mnogo boli. 1198 01:21:41,220 --> 01:21:43,660 Ovo neće gorjeti, Soph! Koji vrag! 1199 01:21:43,660 --> 01:21:45,660 Da, znam. 1200 01:21:45,660 --> 01:21:47,660 Samo sam trebao napraviti pomiri se s tim, znaš? 1201 01:21:48,980 --> 01:21:50,780 Malo je dramatično, ali shvaćam. 1202 01:21:50,780 --> 01:21:53,920 Da. Donio si nešto to može gorjeti, zar ne? 1203 01:21:53,920 --> 01:21:54,900 Jesam, da. - U redu. 1204 01:21:54,900 --> 01:21:57,460 U redu, ovo je stvarno dobar osjećaj. 1205 01:21:58,080 --> 01:22:01,940 Ovo je rad u kojem sam pisao peti razred 1206 01:22:01,940 --> 01:22:04,160 i to me proganjalo od tada. 1207 01:22:04,160 --> 01:22:05,160 Što?! - Nemoj čitati! 1208 01:22:05,160 --> 01:22:07,500 Što piše da želiš biti kad odrasteš? 1209 01:22:07,750 --> 01:22:09,770 pas. Nemojmo o tome. 1210 01:22:09,775 --> 01:22:10,340 psa? 1211 01:22:10,340 --> 01:22:12,900 Dječak me ismijavao, rekao je da je to glupo 1212 01:22:12,900 --> 01:22:14,900 a to nije bio pravi san a ja sam plakala. 1213 01:22:16,900 --> 01:22:19,760 On je glup jer si ti ionako tako živim. 1214 01:22:20,640 --> 01:22:21,760 znate 1215 01:22:21,760 --> 01:22:23,760 Mislim ne na loš način! Kao... 1216 01:22:23,760 --> 01:22:26,280 sve što radiš 1217 01:22:26,650 --> 01:22:28,225 Znaš da sam sada odrastao, 1218 01:22:28,225 --> 01:22:29,975 pa idem shvatiti to kao kompliment. 1219 01:22:29,975 --> 01:22:32,180 Da, ispalo je gore nego što sam planirao. 1220 01:22:32,960 --> 01:22:34,920 Mislim da ga ne bismo trebali spaliti. 1221 01:22:37,625 --> 01:22:40,550 Hej, ti biraj moj, Ja biram tvoje. 1222 01:22:40,900 --> 01:22:42,640 Oh, znači ja to mogu zadržati? 1223 01:22:42,640 --> 01:22:44,725 - Tvoj je. - U redu. 1224 01:22:46,650 --> 01:22:49,150 Želiš li izaći večeras? 1225 01:22:50,000 --> 01:22:52,100 Ponovno okupljanje? 1226 01:22:52,100 --> 01:22:54,250 Zajebi ponovno okupljanje. 1227 01:22:55,475 --> 01:22:56,975 ne znam 1228 01:22:58,325 --> 01:23:01,075 Možda bismo trebali ići. 1229 01:23:03,140 --> 01:23:05,360 Počastimo ih svojom prisutnošću, znaš? 1230 01:23:05,360 --> 01:23:07,360 Možda je zabavno. 1231 01:23:07,360 --> 01:23:09,360 - Stvarno? - Da! 1232 01:23:09,360 --> 01:23:11,360 Da. 1233 01:23:15,840 --> 01:23:18,400 Ja bih to volio. 1234 01:23:47,860 --> 01:23:50,180 ♪ Zemlja igračaka. ♪ 1235 01:23:50,180 --> 01:23:53,060 ♪ Toooyyylaaannnnd. ♪ 1236 01:23:53,060 --> 01:23:55,120 ♪ Mala djevojčica-- ♪ 1237 01:23:55,120 --> 01:23:58,100 ♪ dječak--djevojčica i booooooj zemljo. ♪ 1238 01:23:59,220 --> 01:24:01,220 ♪ Dok ti živiš ♪ 1239 01:24:01,220 --> 01:24:03,220 ♪ unutar njega ♪ 1240 01:24:03,220 --> 01:24:05,740 ♪ ti si uvijekrr ♪ 1241 01:24:05,740 --> 01:24:08,940 ♪ sretnoyyy tamo ♪ 1242 01:24:08,940 --> 01:24:10,140 Tako je sporo. 1243 01:24:10,520 --> 01:24:13,140 ♪ Djetinjstvooooods ♪ 1244 01:24:13,140 --> 01:24:15,780 ♪ veseljeaaai ♪ 1245 01:24:16,220 --> 01:24:19,800 ♪ mistično merrrryyy ♪ 1246 01:24:19,800 --> 01:24:22,600 ♪ previšeooyyyylannnd ♪ 1247 01:24:23,100 --> 01:24:27,060 ♪ Jednom kad prođeš njegova granicarrrrs ♪ 1248 01:24:27,060 --> 01:24:31,780 ♪ Ne možeš nikadrr vrati se ponovno ♪ 1249 01:24:37,420 --> 01:24:40,060 U redu, imam malo vremena. 1250 01:24:42,260 --> 01:24:44,500 ♪ Tooooooooooooooooo ♪ 1251 01:24:44,500 --> 01:24:44,580 Oh, to je ista stvar! ♪ Tooooooooooooooooo ♪ 1252 01:24:44,580 --> 01:24:45,500 Oh, to je ista stvar! 1253 01:24:45,500 --> 01:24:48,420 ♪ Tooooooooooooooooo ♪ 1254 01:24:48,420 --> 01:24:53,320 ♪ djevojčica i boooooooooooooooooo ♪ 1255 01:24:54,320 --> 01:24:58,500 ♪ dok živiš unutar iiiiiittt ♪ 1256 01:24:59,180 --> 01:25:03,600 ♪ ti si evvvverrrr sretnoyyy ♪ 1257 01:25:03,600 --> 01:25:05,600 ♪ theeerrrrreeee ♪ 1258 01:25:06,320 --> 01:25:08,220 ♪ djetinjstvooooods ♪ 1259 01:25:08,480 --> 01:25:10,880 ♪ joylaaaannnd ♪ 1260 01:25:10,880 --> 01:25:14,880 ♪ mistično merrrryyyyy ♪ 1261 01:25:14,880 --> 01:25:17,380 ♪ toooyyyylaaannnnddd ♪ 1262 01:25:17,380 --> 01:25:21,280 ♪ Jednom kad prođeš njegova granicarrssss ♪ 1263 01:25:21,280 --> 01:25:24,860 ♪ nikad ne možeš rr retuuurrnn ♪ 1264 01:25:24,860 --> 01:25:27,740 ♪ aggggaaaaiiinnnn ♪ 1265 01:25:27,740 --> 01:25:30,640 Samo ponavlja istu stvar, Nisam znala! 1266 01:25:30,640 --> 01:25:33,900 ♪ Nikad se ne vraćaj agaaaaiiinnn ♪ 1267 01:25:33,900 --> 01:25:36,960 Nikad nisam znao za ovo ovu pjesmu. 1268 01:25:37,720 --> 01:25:41,720 ♪ Jednom kad prođeš njegova granicarrsss ♪ 1269 01:25:42,380 --> 01:25:46,940 ♪ ne možeš nikadrr retuurrrnnn agggaaaiiiinnn ♪ 1270 01:25:51,160 --> 01:25:55,000 to je sve To je to. To je pjesma. 1271 01:25:55,000 --> 01:25:57,000 Hvala. 1272 01:25:59,000 --> 01:26:01,240 To je bilo prekrasno. - Puno vam hvala. 1273 01:26:15,860 --> 01:26:19,660 Rekao bih "tvoj red", ali ti si već uh izvedeno za mene. 1274 01:26:19,660 --> 01:26:21,660 Da, to je bilo... to je bilo to je bilo 1275 01:26:21,660 --> 01:26:23,660 osveta! [Smijeh} 1276 01:26:25,660 --> 01:26:27,080 To je ipak bilo prekrasno. 1277 01:26:27,080 --> 01:26:29,420 Hvala. Bilo je jako dobro. 1278 01:26:35,340 --> 01:26:37,400 ♪ Pustit ću te ♪ 1279 01:26:37,400 --> 01:26:39,400 ♪ samo treba malo vremena ♪ 1280 01:26:42,400 --> 01:26:45,880 ♪ svojim tempom moraš pronaći svoj put ♪ 1281 01:26:50,460 --> 01:26:54,560 ♪ Sada znam da nećeš nikada predomisli se ♪ 1282 01:26:56,240 --> 01:26:58,940 ♪ za nešto što je važno ♪ 1283 01:26:59,540 --> 01:27:02,320 ♪ važno mi je ♪ 1284 01:27:06,280 --> 01:27:10,300 ♪ ne znaš što Imam na umu ♪ 1285 01:27:14,240 --> 01:27:17,380 ♪ Spakirao sam naše torbe, mi ćemo biti na putu ♪ 1286 01:27:20,160 --> 01:27:25,220 ♪ noć je bila duga dok sam čekao bez zvuka ♪